1
00:00:02,920 --> 00:00:05,222
(CLICANDO NO TECLADO)

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,381
<i>Olá, Dafanáticos.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,760
<i>Estamos de volta com mais um episódio de</i>
Jipeers! É Dafne!

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,430
<i>Mais tarde no programa, você poderá dar uma espiada</i>
<i>aumentar meu novo portfólio de modelos.</i>

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,724
<i>Muitos de vocês continuam postando</i>
<i>vídeos ou comentários...</i>

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,603
<i>me perguntando sobre minha outra carreira como</i>
<i>destruidor de monstros adolescente que resolve mistérios.</i>

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,439
Curta este vídeo de
AlexSuperfan2112.

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
<i>Ouvi dizer que você é responsável por</i>
<i>desmembrando a maior banda da história...</i>

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,530
<i>a superexperiência Alex.</i>
<i>Isso é verdade?</i>

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,533
Com certeza é, AlexSuperfan2112.

11
00:00:33,534 --> 00:00:38,496
<i>Tudo começou quando a banda acidentalmente</i>
<i>evocou o fantasma de Mamba Wamba...</i>

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,457
<i>um assustador feiticeiro vodu.</i>

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Ah, olhe. Nós temos um
bate-papo por vídeo ao vivo.

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,710
<i>- Olá, Daph.</i>
- Olá, Fred.

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,084
<i>Ótimo show. Eu só queria</i>
<i>para salientar isso,</i>

16
00:00:47,110 --> 00:00:51,634
<i>como Velma nos ensinou repetidas vezes...</i>
não existem fantasmas.

17
00:00:51,635 --> 00:00:56,013
Mamba Wamba aqui apenas fingiu
ser um feiticeiro de outro mundo.

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,267
<i>Ele era realmente um produtor musical</i>
<i>que conseguiu a artista Lila...</i>

19
00:00:59,268 --> 00:01:03,688
<i>fingir ser um zumbi para</i>
<i>roubar uma música pop potencialmente lucrativa.</i>

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,742
Ah. Espere, o que?

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,194
<i>- Tipo, ei, Daph.</i>
- Salsicha. Scooby.

22
00:01:10,195 --> 00:01:14,407
Mas acho que o caso musical foi aquele
com os fantasmas verdes, não foi?

23
00:01:14,408 --> 00:01:17,842
<i>Ah, sim. Eles eram</i>
<i>realmente rasteja e rasteja,</i>

24
00:01:17,868 --> 00:01:21,956
um par de tortos, apropriadamente nomeados
advogados. Estávamos em uma situação difícil...

25
00:01:21,957 --> 00:01:26,460
mas mais uma vez, o brilhantismo de Velma resolveu
um enigma musical e salvou nossas vidas.

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,714
<i>Hein? Eu pensei que iríamos</i>
<i>veja suas fotos de modelo.</i>

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,841
- Ah, oi, Velma.
- Olá, Dafne.

28
00:01:31,842 --> 00:01:33,342
- Ótimo show.
- Obrigado.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,636
Ei, eu estava apenas cantando
os elogios do seu cérebro.

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,848
Eu sei, eu estava assistindo. Mas
isso é apenas processamento de números.

31
00:01:38,849 --> 00:01:44,186
É o seu magnetismo pessoal que nos permite
para chegar perto o suficiente para prender esses sociopatas.

32
00:01:44,187 --> 00:01:47,189
Como este.
<i>Lembra da Velha Face de Ferro?</i>

33
00:01:47,190 --> 00:01:51,569
<i>DAPHNE: Ah, eu sempre. Ele estava</i>
<i>na verdade, a dona do café, Mama Mione...</i>

34
00:01:51,570 --> 00:01:54,697
<i>mascarado como o fantasma de</i>
<i>um pirata estranho ou algo assim...</i>

35
00:01:54,698 --> 00:01:57,199
<i>para ajudar condenados</i>
<i>fugir da prisão.</i>

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,077
Espere, não. Tipo, você é
pensando no Fantasma do Barba Ruiva.

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,080
Cara, ugh, aquele cara era assustador.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,124
Sim, assustador.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,919
<i>FRED: Isso mesmo. Pelo menos, até</i>
<i>descobrimos que ele era C.L. Magno...</i>

40
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
um magnata da navegação que estava roubando
ele mesmo e embolsando o seguro.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,100
- Hum, isso mesmo.
- (TELEFONE TOCA)

42
00:02:14,101 --> 00:02:17,762
Olá, Dafanático. Qual é a sua pergunta?
É sobre minhas fotos de modelo?

43
00:02:17,763 --> 00:02:21,641
O que? Ah, não, acabei de pesquisar "Velma
Dinkley", e este site surgiu.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,685
Tenho uma mensagem urgente para ela.
Meu nome é Cuthbert Crawley.

45
00:02:24,686 --> 00:02:29,273
- Sou advogado da família dela.
- Advogado? Família? Uh, ha, ha.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Claramente, isso é algum tipo de fraude.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,319
Fraude? Velma.

48
00:02:33,320 --> 00:02:37,114
Ah, Daph. A Internet não é exatamente o
fonte de informação mais confiável.

49
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
Ninguém verifica nada.
Quero dizer, olhe para isso.

50
00:02:39,743 --> 00:02:41,952
<i>Um super terno? Por favor.</i>

51
00:02:41,953 --> 00:02:44,747
<i>E com pequenos agentes que</i>
<i>sentar dentro dessa coisa?</i>

52
00:02:44,748 --> 00:02:45,956
Risível.

53
00:02:45,957 --> 00:02:50,461
<i>Espere, você está dizendo que é minúsculo</i>
<i>agentes especiais não são reais? Mas...</i>

54
00:02:50,462 --> 00:02:53,381
Velma, você está arruinando meu show.

55
00:02:53,382 --> 00:02:57,343
Além disso, a beleza da Internet
é a liberdade de informação.

56
00:02:57,344 --> 00:02:59,387
E todas as coisas legais
você também pode comprar.

57
00:02:59,388 --> 00:03:01,806
Velma, por favor. É
uma emergência familiar.

58
00:03:01,807 --> 00:03:04,308
Você deve vir ao meu escritório
o mais rápido possível.

59
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Estou te mandando uma mensagem com meu endereço.

60
00:03:06,186 --> 00:03:09,480
Opa. Parece que nós
perdi ele. Seguindo em frente.

61
00:03:09,481 --> 00:03:12,566
<i>Ele disse que era uma emergência.</i>
<i>Precisamos conhecê-lo imediatamente.</i>

62
00:03:12,567 --> 00:03:16,417
<i>- Não temos, Freddy. Está tudo bem.</i>
<i>- Vamos, turma. O tempo está sendo desperdiçado.</i>

63
00:03:17,239 --> 00:03:20,032
Bem, Dafanáticos,
Acho que é tudo por agora.

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,159
Continue gostando de mim. Por favor.

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,009
<i>Ah, espere. E quanto a</i>
<i>as fotos de modelagem?</i>

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,762
(FRED BURPS)

67
00:03:29,835 --> 00:03:33,379
Rapaz, é ótimo ter o
gangue novamente. Vamos.

68
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
Fred, você realmente não tem
para se dar ao trabalho...

69
00:03:35,716 --> 00:03:38,384
Bobagem. Uma viagem
é o que todos nós precisamos.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,761
Vamos, turma. Vamos
consulte este advogado Crawley.

71
00:03:40,762 --> 00:03:44,191
Mas, Fred, espere. É o
A Máquina Misteriosa está pronta?

72
00:03:44,975 --> 00:03:47,027
Ela está pronta?

73
00:03:47,853 --> 00:03:49,395
(O MOTOR PARTIDA)

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
(MÚSICA DISCO TOCA EM ESTÉREO)

75
00:03:51,231 --> 00:03:53,533
(TODOS GRITOS)

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,526
FRED: Ela está pronta.

77
00:03:55,527 --> 00:03:57,069
Grave o tempo mais uma vez.

78
00:03:57,070 --> 00:04:02,467
Oh, cuidado, turma. eu acabei de ter ela
detalhada e suas flores retocadas.

79
00:04:02,617 --> 00:04:04,339
Daph, impressões digitais.

80
00:04:04,536 --> 00:04:07,538
Vamos mantê-la tão brilhante quanto nós
podemos pelo tempo que pudermos.

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,583
Eu sei que não vai durar
para sempre, mas tenho que tentar.

82
00:04:10,584 --> 00:04:12,334
Eu te amo.

83
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Hum. Você é uma beleza.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,849
Que beleza. Eu te amo.

85
00:04:18,008 --> 00:04:22,484
Velma, você é o único beneficiário do seu
Propriedade do tio-avô Barão Basil.

86
00:04:22,721 --> 00:04:26,766
Tipo, Sr. Crawley, quando você disse
o doce foi de cortesia...

87
00:04:26,767 --> 00:04:28,517
você quer dizer que é grátis?

88
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
Ah, sim.

89
00:04:30,312 --> 00:04:33,105
Como eu estava dizendo, devido a um
cláusula incomum no testamento...

90
00:04:33,106 --> 00:04:35,941
você, Velma, como a mais nova
membro dos Dinkleys...

91
00:04:35,942 --> 00:04:39,496
herdar toda a propriedade, incluindo
o castelo na Transilvânia.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,833
- Ah! Transilvânia?
- Transilvânia?

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,337
(Ambos choramingando)

94
00:04:48,371 --> 00:04:50,539
Uh, heh, entendo. Você não precisa se preocupar.

95
00:04:50,540 --> 00:04:54,877
Este castelo não fica na Europa Oriental.
Está na Transilvânia, Pensilvânia.

96
00:04:54,878 --> 00:04:58,339
É uma aldeia rural de origem étnica
Transilvânias, que, como os Amish...

97
00:04:58,340 --> 00:05:01,894
opte por viver em um ambiente mais tradicional
Estilo de vida do século XIX.

98
00:05:02,093 --> 00:05:04,066
O século XIX?

99
00:05:05,972 --> 00:05:07,694
(CHORAMOS)

100
00:05:07,891 --> 00:05:10,226
CRAWLEY: Bem, você deve
fique emocionado com isso.

101
00:05:10,227 --> 00:05:12,378
Você será uma mulher de
propriedade e herança...

102
00:05:12,404 --> 00:05:14,730
- toda a fortuna da sua família.
- (BIP)

103
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Eu não quero nada com
meu tio-avô Basil.

104
00:05:17,651 --> 00:05:19,902
Eles podem dar tudo isso
longe, pelo que me importa.

105
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
- Entregá-lo?
- Por que você não iria querer isso?

106
00:05:21,988 --> 00:05:23,572
Talvez seja melhor assim...

107
00:05:23,573 --> 00:05:27,743
considerando tudo o que se fala sobre o
maldição sobrenatural pairando sobre a propriedade.

108
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
- Xingamento?
- Xingamento? Oh, ho-ho-ho.

109
00:05:29,579 --> 00:05:32,998
Sim. Diz-se que quem recebe
muito próximo do legado do barão...

110
00:05:32,999 --> 00:05:37,054
perderão o que mais amam
e então ser totalmente destruído.

111
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
Não se preocupe, ficaremos longe
do legado do barão...

112
00:05:40,590 --> 00:05:43,393
e seu braço e seu pé.

113
00:05:45,095 --> 00:05:46,262
Espere um minuto, Velma.

114
00:05:46,263 --> 00:05:49,932
Se você é parente de um barão,
isso faz de você a realeza.

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,809
Você poderia herdar uma tiara.

116
00:05:51,810 --> 00:05:55,271
Por que você não iria querer sua herança?
Você não acredita na maldição, não é?

117
00:05:55,272 --> 00:05:58,468
VELMA: Claro que não acredito no
maldição. Você deveria me conhecer melhor do que isso.

118
00:05:58,494 --> 00:06:01,778
- Deixe isso pra lá, Fred.
- (BIP DO DISPOSITIVO)

119
00:06:02,279 --> 00:06:03,487
Jipeers, Fred. O que...?

120
00:06:03,488 --> 00:06:07,366
Eu conheço cada som da Máquina Misteriosa
faz, e esse não é um deles.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,840
Todo mundo, para baixo.

122
00:06:15,292 --> 00:06:17,594
(BARON RINDO MANIACAMENTE)

123
00:06:31,975 --> 00:06:36,030
<i> HOMEM 1: E se não fosse </i>
<i>para vocês, crianças intrometidas...</i>

124
00:06:42,903 --> 00:06:46,155
<i>VELMA: Claramente foi tudo</i>
<i>apenas uma farsa elaborada.</i>

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,005
<i>DAFNE:</i>
<i>Nada disso parece fazer sentido.</i>

126
00:06:49,659 --> 00:06:54,510
<i>MULHER: Se não fosse você bisbilhotando</i>
<i>por perto, eu teria escapado impune.</i>

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,850
<i>DAPHNE: Outro mistério resolvido.</i>

128
00:07:00,503 --> 00:07:03,898
<i> HOMEM 2:</i>
<i>Não precisamos da interferência de vocês, crianças.</i>

129
00:07:05,592 --> 00:07:08,190
<i> HOMEM 3: Intrometendo-se onde </i>
<i>você não deveria.</i>

130
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
<i>FRED: Foi realmente apenas uma</i>
<i>disfarce para nos tirar do sério...</i>

131
00:07:13,558 --> 00:07:16,236
<i>DAPHNE: Fred, atrás de você.</i>

132
00:07:31,201 --> 00:07:34,004
<i>SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo.</i>

133
00:07:36,706 --> 00:07:41,102
Você terá todo o tempo que precisar
pense nisso, na prisão estadual.

134
00:07:56,101 --> 00:08:00,656
<i>VELMA: Tenho um palpite de que tudo isso</i>
<i>o mistério está prestes a ser resolvido.</i>

135
00:08:11,825 --> 00:08:15,953
<i>Acho que você irá</i>
<i>ausente por muito tempo.</i>

136
00:08:15,954 --> 00:08:20,725
<i>FRED: E isso explica por que esses</i>
<i>arrepios assustadores eram capazes de voar.</i>

137
00:08:43,940 --> 00:08:47,234
Esse cara é o pior estacionamento
assistente na história.

138
00:08:47,235 --> 00:08:50,487
Isso não é manobrista, Salsicha. Isso é
o Fantasma do Barão...

139
00:08:50,488 --> 00:08:53,574
O antigo ancestral de Velma e a fonte
da maldição que mencionei anteriormente.

140
00:08:53,575 --> 00:08:56,493
Talvez eu devesse ter sido mais
próximo sobre os detalhes.

141
00:08:56,494 --> 00:08:58,387
Puxa, você acha?

142
00:09:05,712 --> 00:09:09,798
"Fique longe da Transilvânia."

143
00:09:09,799 --> 00:09:13,052
Não se preocupe, não estaríamos
pego morto naquela cidade.

144
00:09:13,053 --> 00:09:14,303
(CHORAMOS)

145
00:09:14,304 --> 00:09:17,806
Desculpe, Salsicha, mas isso é
exatamente para onde estamos indo.

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
Jeepers, Freddy, não sei.

147
00:09:20,143 --> 00:09:22,574
Já enfrentamos muitos
arrepios macabros antes,

148
00:09:22,600 --> 00:09:25,522
mas este simplesmente explodiu
ativar a Máquina Misteriosa.

149
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
E é por isso que temos que ir, Daph.

150
00:09:27,442 --> 00:09:30,486
Juntos derrubamos mais
do que a nossa cota de vilões...

151
00:09:30,487 --> 00:09:33,155
com nada mais do que
arrancar, armadilhas improvisadas...

152
00:09:33,156 --> 00:09:34,865
e uma caixa de salgadinhos Scooby...

153
00:09:34,866 --> 00:09:38,744
e por nenhuma razão melhor do que um
amor pela justiça e pela minha van...

154
00:09:38,745 --> 00:09:41,872
e um talento especial para se intrometer
e um amor pela minha van.

155
00:09:41,873 --> 00:09:45,834
- Você acabou de dizer "van"?
- Não. Não, eu não disse "van".

156
00:09:45,835 --> 00:09:50,089
Mas agora encontramos as forças
do mal chegaram até nós.

157
00:09:50,090 --> 00:09:53,675
Por que? Não sabemos por quê.
Quem? Não podemos dizer.

158
00:09:53,676 --> 00:09:56,428
Mas há uma coisa
podemos dizer com certeza.

159
00:09:56,429 --> 00:09:59,848
-VELMA: O quê?
- Eles mataram minha van.

160
00:09:59,849 --> 00:10:01,526
(SOLUÇANDO)

161
00:10:01,810 --> 00:10:06,355
Desta vez... Isto
hora é pessoal.

162
00:10:06,356 --> 00:10:10,536
Mas, tipo, sem o Mistério
Máquina, como chegaríamos lá?

163
00:10:11,861 --> 00:10:13,862
O Expresso da Transilvânia.

164
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Quem diria que haveria uma noite
trem para uma cidade da qual nunca ouvi falar?

165
00:10:16,950 --> 00:10:18,158
(SCOOBY RISOS)

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,702
- SCOOBY: Eu adoro esse trem.
- Tipo, por quê?

167
00:10:20,703 --> 00:10:23,847
Duas palavras: lanchonete.

168
00:10:24,916 --> 00:10:28,085
Hoo-hoo-hoo. Sim, pelo menos
eles têm uma lanchonete.

169
00:10:28,086 --> 00:10:30,420
E não me importo se o fizer.

170
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Garçon, vamos levar tantos hambúrgueres
travessas que cabem nessas bandejas.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,093
E não tenha medo de empilhar.

172
00:10:36,094 --> 00:10:38,720
Senhor, a Transilvânia
Ofertas expressas...

173
00:10:38,721 --> 00:10:42,599
apenas uma saborosa variedade de pratos tradicionais
Iguarias dos Cárpatos.

174
00:10:42,600 --> 00:10:44,868
Carpa... Hein? Uh, o que?

175
00:10:46,062 --> 00:10:47,705
AMBOS: Eca!

176
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(RISOS)

177
00:10:52,402 --> 00:10:54,361
-DAPHNE: O que é isso?
- O que foi, Daph?

178
00:10:54,362 --> 00:10:56,409
É aquele mistério adolescente
site de fofocas solucionador.

179
00:10:56,435 --> 00:11:00,284
Eu pensei que poderia haver algo sobre o meu
modelagem ou algo assim, mas veja isso.

180
00:11:00,285 --> 00:11:05,080
"Que superdetetive adolescente de óculos azuis
está escondendo um terrível segredo de família?

181
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
Dica: ela usa laranja
meias até os joelhos todos os dias."

182
00:11:07,876 --> 00:11:09,960
Velma, é você.

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,979
A verdade está na Internet.

184
00:11:12,088 --> 00:11:15,465
Bem, parece que meu
grande segredo é exposto.

185
00:11:15,466 --> 00:11:17,342
Eu nunca quis que vocês soubessem.

186
00:11:17,343 --> 00:11:21,096
Você já se perguntou por que estou tão obcecado
com desmascarar o sobrenatural?

187
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
Nós sempre presumimos que era
algo em que você caiu.

188
00:11:23,892 --> 00:11:28,618
Sempre tive curiosidade sobre
fixação em meias laranja até os joelhos.

189
00:11:31,274 --> 00:11:33,275
Porque você os tira totalmente.

190
00:11:33,276 --> 00:11:34,953
Hum...

191
00:11:37,864 --> 00:11:39,615
É hora de você saber a verdade.

192
00:11:39,616 --> 00:11:45,120
Minha cruzada da razão é o resultado
do meu profundo e vergonhoso segredo de família.

193
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
<i>Como muitas famílias de emigrados, nossos</i>
<i>o nome original foi americanizado...</i>

194
00:11:48,333 --> 00:11:51,603
<i>quando desembarcamos em Ellis</i>
<i>Ilha do velho país.</i>

195
00:11:51,753 --> 00:11:55,672
América. Somos livres, ah, ha!

196
00:11:55,673 --> 00:11:58,522
Você não pode parar aqui. Vá em frente.

197
00:11:59,510 --> 00:12:02,279
- Nome?
-Von Dinkenstein.

198
00:12:06,017 --> 00:12:07,809
AMBOS: Von Dinkenstein?

199
00:12:07,810 --> 00:12:13,023
Sim, sou descendente direto de
o infame Dr. Von Dinkenstein.

200
00:12:13,024 --> 00:12:14,483
(TROVÃO)

201
00:12:14,484 --> 00:12:18,834
<i>VELMA: De volta ao velho país, dizia a lenda</i>
<i>que ele foi o homem que criou um monstro.</i>

202
00:12:29,832 --> 00:12:31,583
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

203
00:12:31,584 --> 00:12:37,172
<i>VELMA: Foi essa história que inspirou</i>
<i>Mary Shelley escreverá seu famoso romance...</i>

204
00:12:37,173 --> 00:12:39,271
Frankenstein.

205
00:12:40,343 --> 00:12:42,856
<i>Eu não acredito nisso</i>
<i>ancestral já teve sucesso</i>

206
00:12:42,882 --> 00:12:45,514
<i>na verdade, criando o</i>
<i>monstro, claro...</i>

207
00:12:45,515 --> 00:12:49,536
<i>mas a fama criada por Shelley</i>
<i>a história assombrou minha família.</i>

208
00:12:50,520 --> 00:12:53,563
Causou uma espécie de loucura
em alguns dos meus parentes...

209
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
que desejava alcançar onde
meus ancestrais falharam.

210
00:12:56,693 --> 00:13:00,195
Basílio recuperou a família
nome e sua ocupação.

211
00:13:00,196 --> 00:13:01,918
(TELEMÓVEIS CLICANDO E BIPANDO)

212
00:13:02,031 --> 00:13:06,260
VELMA: Pessoal. Você ao menos ouviu
uma palavra do que acabei de dizer?

213
00:13:06,661 --> 00:13:10,497
Bem, sim. Seu tio-avô
Barão Basil Von Dinkenstein...

214
00:13:10,498 --> 00:13:12,916
enlouqueceu tentando
recriar o experimento.

215
00:13:12,917 --> 00:13:17,045
“O monstro do Barão enlouquece.
Perda de receitas, golpe para o turismo."

216
00:13:17,046 --> 00:13:19,223
Ah, isso está na Internet?

217
00:13:21,050 --> 00:13:22,068
Bem, não importa.

218
00:13:22,094 --> 00:13:26,138
Sim, é por isso que estou obcecado por
resolvendo fenômenos sobrenaturais...

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,098
e expô-los como farsas.

220
00:13:28,099 --> 00:13:31,073
E todos nós pensamos que você apenas
adorei resolver um bom mistério.

221
00:13:34,397 --> 00:13:36,982
Tipo, cara, você sentiu isso?

222
00:13:36,983 --> 00:13:40,569
Parece que o trem acelerou
gostar de um zilhão de milhas por hora.

223
00:13:40,570 --> 00:13:42,292
(GASPS)

224
00:13:42,822 --> 00:13:46,042
Se acertarmos aquela curva nessa velocidade
seremos arremessados dos trilhos

225
00:13:46,068 --> 00:13:48,076
e mergulhou no abismo abaixo.

226
00:13:48,077 --> 00:13:53,353
Tipo, ah, não. Eu não me importaria de ser mergulhado
em uma cuba de pudim ou macarrão com queijo...

227
00:13:54,459 --> 00:13:55,667
mas não o abismo.

228
00:13:55,668 --> 00:13:59,313
- Por favor, tudo menos o abismo.
- Sim.

229
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
Não estamos desacelerando.

230
00:14:15,855 --> 00:14:20,285
Eu meio que gostaria de ter pegado leve
a cabeça da cabra e o ketchup.

231
00:14:22,153 --> 00:14:23,796
(PASSAGEIROS GRITAM)

232
00:14:25,281 --> 00:14:26,958
(GRITOS)

233
00:14:28,993 --> 00:14:32,496
Oh não. Nós estamos indo
perder este carro também.

234
00:14:32,497 --> 00:14:37,143
Vamos, pessoal, temos que salvar isso
pessoas inocentes antes que todas morram.

235
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
- (Sussurra) Eles podem já estar mortos.
- (sussurra) Fred.

236
00:14:43,633 --> 00:14:46,356
(EM VOZ NORMAL) Tudo bem.
Todos se movam. Próximo carro.

237
00:14:59,565 --> 00:15:02,150
Salsicha, tente falar com o engenheiro.

238
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
Temos que desacelerar.

239
00:15:04,070 --> 00:15:05,963
Estamos nisso.

240
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Está trancado!

241
00:15:08,241 --> 00:15:11,326
- O que?
- PASSAGEIROS: Ele disse, está trancado.

242
00:15:11,327 --> 00:15:13,578
Tente derrubá-lo!

243
00:15:13,579 --> 00:15:17,666
- Tentar o quê?
- PASSAGEIROS: Ele disse, tente derrubá-lo.

244
00:15:17,667 --> 00:15:18,875
(SHAGGY WHIMPERS)

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
O que? Você está maluco?

246
00:15:20,837 --> 00:15:24,641
- O que?
- PASSAGEIROS: Ele disse, vocês estão malucos?

247
00:15:26,092 --> 00:15:27,609
SHAGGY: Uau!

248
00:15:29,679 --> 00:15:32,323
(SHAGGY WHIMPERING e BARÃO
RINDO MANIACAMENTE)

249
00:15:34,100 --> 00:15:36,226
BARÃO: Você deveria ter
atendeu meu aviso...

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,248
por enquanto você incorreu
a maldição de Von Dinkenstein.

251
00:15:40,314 --> 00:15:45,652
Cada um perderá o que mais ama,
e então destruição completa.

252
00:15:45,653 --> 00:15:48,502
(BARON RINDO MANICAMENTE
e SHAGGY WHIMPERING)

253
00:15:57,582 --> 00:15:59,884
(GRITAR GUERRAS)

254
00:16:02,795 --> 00:16:04,212
O que foi isso?

255
00:16:04,213 --> 00:16:06,481
(PASSAGEIROS GRITANDO GUERRAS)

256
00:16:08,718 --> 00:16:12,387
Diga ao condutor para
desacelerar o trem.

257
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
(SOLUÇOS PELUDOS)

258
00:16:14,056 --> 00:16:16,725
- Todos nós vamos morrer.
- O que?

259
00:16:16,726 --> 00:16:20,395
PASSAGEIROS:
Ele disse, todos nós vamos morrer.

260
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
(CHORAMOS)

261
00:16:22,440 --> 00:16:23,866
(grunhidos)

262
00:16:25,943 --> 00:16:30,113
<i>Está tudo bem, está tudo bem</i>
<i>A turma do Scooby salvará o dia</i>

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,422
- Uau! Sim!
- Dafne...

264
00:16:31,448 --> 00:16:36,717
- este não é o momento para torcer.
- Espere. Isso é. Daphne está no caminho certo.

265
00:16:39,999 --> 00:16:41,416
FRED: Está funcionando.

266
00:16:41,417 --> 00:16:44,002
Agora puxe-nos. Está funcionando.

267
00:16:44,003 --> 00:16:46,004
(GRITOS DE GANGUE)

268
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
FRED: Eu sempre conheci sua líder de torcida
seria útil um dia, Daph.

269
00:16:49,342 --> 00:16:51,064
DAPHNE: Vá, equipe! Uau!

270
00:16:51,886 --> 00:16:54,679
Não estamos fora disso
ainda. Depósito, ah.

271
00:16:54,680 --> 00:16:56,903
Não há tempo a perder.

272
00:17:12,949 --> 00:17:15,251
(Trem rangendo)

273
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Não, não, não. Não há necessidade de nos agradecer.

274
00:17:22,875 --> 00:17:26,044
Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. É
é mais um hobby, na verdade, é...

275
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
Qual é o significado de
destruindo nosso trem?

276
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
Sem mencionar nossa cidade
relógio. Bem, estou esperando.

277
00:17:31,551 --> 00:17:34,469
Bem, heh, heh,
você vê, o trem...

278
00:17:34,470 --> 00:17:38,431
Na verdade, senhor, acabamos de visitar esta cidade e
esta companhia ferroviária um serviço enorme...

279
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
por salvar tantas vidas.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,311
Você. Garota Von Dinkenstein.

281
00:17:43,312 --> 00:17:45,647
Eu reconheceria esses óculos em qualquer lugar.

282
00:17:45,648 --> 00:17:48,858
Não, Von Dinkenstein é
bem-vindo nesta cidade.

283
00:17:48,859 --> 00:17:53,164
Foi do seu tio
monstro fez isso comigo.

284
00:17:55,616 --> 00:17:58,285
Por que o monstro substituiu
sua mão com um espanador?

285
00:17:58,286 --> 00:18:01,746
O monstro pegou minha mão.
Fui eu quem vestiu o espanador.

286
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
O quartel da polícia não vai
para se limparem, você sabe.

287
00:18:04,834 --> 00:18:08,670
Além disso, ele retém e retém a poeira no
coisas mais sujas que você poderia imaginar.

288
00:18:08,671 --> 00:18:09,879
- Nunca vamos embora.
- Hee-hee.

289
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
Nunca vamos embora.

290
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Tipo, eu me sinto toda brilhante. Huh.

291
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
Brilhantemente limpo.

292
00:18:16,095 --> 00:18:18,818
Você não pode culpar Velma por
algo que seu tio fez.

293
00:18:18,931 --> 00:18:20,348
Claro que podemos.

294
00:18:20,349 --> 00:18:23,518
Culpamos toda a sua linhagem
para a maldição de Von Dinkenstein.

295
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
ALDEÕES: Sim.

296
00:18:24,687 --> 00:18:27,188
- Seriamente?
- Sério, mocinha.

297
00:18:27,189 --> 00:18:30,108
Eu sou o Sr. Burger, o
Burgermeister desta cidade.

298
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
- Você é um hambúrguer?
- Hambúrguer?

299
00:18:32,695 --> 00:18:34,029
Cem por cento.

300
00:18:34,030 --> 00:18:35,673
Ah, ah.

301
00:18:37,700 --> 00:18:40,503
Nunca conheci um hambúrguer falante.

302
00:18:41,662 --> 00:18:44,122
Eca. Precisa de catchup.

303
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
Isso é "burgermeister".
Significa "prefeito".

304
00:18:47,043 --> 00:18:49,628
Agora, para responder ao seu
pergunta, mocinha.

305
00:18:49,629 --> 00:18:53,882
Desde que o monstro foi destruído,
o fantasma do barão nos assombrou.

306
00:18:53,883 --> 00:18:59,054
E agora o turismo está morto e a nossa
a famosa fábrica mal fica aberta.

307
00:18:59,055 --> 00:19:00,722
O que esta cidade faz?

308
00:19:00,723 --> 00:19:03,975
Nós somos a tocha de estreia
fabricante no Nordeste.

309
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
ALDEÕES: Sim, estreia de <i>vult</i>.

310
00:19:05,895 --> 00:19:07,896
- Você faz tochas?
- Sim.

311
00:19:07,897 --> 00:19:10,231
Nossos pedaços ardentes de
a madeira é incomparável.

312
00:19:10,232 --> 00:19:12,125
Deixe-me demonstrar.

313
00:19:12,526 --> 00:19:14,499
Chama acesa.

314
00:19:14,695 --> 00:19:16,212
Contemplar.

315
00:19:19,450 --> 00:19:22,077
- Uh!
- Você...

316
00:19:22,078 --> 00:19:23,787
todos vocês...

317
00:19:23,788 --> 00:19:26,136
venha comigo.

318
00:19:26,248 --> 00:19:30,303
Hum, pessoal, talvez devêssemos
faça o que este homenzinho diz.

319
00:19:31,837 --> 00:19:36,591
É difícil deixar um hambúrguer gigante para trás,
mas, ha, ha, tipo, onde está seu carro?

320
00:19:36,592 --> 00:19:38,894
(Rindo MANIACAMENTE)

321
00:19:41,430 --> 00:19:42,902
(NEIGS)

322
00:19:47,728 --> 00:19:51,606
Então, Sr. Cara-que-está-nos-destruindo-
uma-estrada-deserta-para-ninguém-sabe-onde...

323
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
não entendemos seu nome.

324
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
Eu, Iago.

325
00:19:54,985 --> 00:19:59,823
Todas as gerações Von Dinkensteins
tenha o corcunda como servo.

326
00:19:59,824 --> 00:20:02,492
Má postura traz boa sorte.

327
00:20:02,493 --> 00:20:04,619
Iago, você deve saber
a história da família.

328
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
Por que o Fantasma do
Barão usa aquela máscara de metal?

329
00:20:07,456 --> 00:20:14,087
A lenda diz que na noite tempestuosa de novembro,
barão trabalha em seu experimento.

330
00:20:14,088 --> 00:20:20,218
<i>Ele está coletando peças para o projeto</i>
<i>muitos meses antes do cemitério do zoológico...</i>

331
00:20:20,219 --> 00:20:22,442
<i>porto...</i>

332
00:20:22,638 --> 00:20:26,057
<i>e lugares menos saborosos.</i>

333
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
(TROVÃO)

334
00:20:27,977 --> 00:20:32,480
<i>IAGO: Ele encontra criaturas,</i>
<i>mutantes, remendados.</i>

335
00:20:32,481 --> 00:20:37,402
<i>Ele pronto para finalmente</i>
<i>dê vida à criação.</i>

336
00:20:37,403 --> 00:20:39,455
(MONSTRO GRUNINDO)

337
00:20:42,616 --> 00:20:46,077
<i>IAGO: Mas muito para o Barão Von</i>
<i>Dinkensteint desgosto...</i>

338
00:20:46,078 --> 00:20:50,554
<i>os moradores foram informados</i>
<i>do que ele estava prestes a fazer.</i>

339
00:20:51,417 --> 00:20:57,213
<i>Eles temiam o pior, que tal</i>
<i>criatura, montada a partir de peças descartadas...</i>

340
00:20:57,214 --> 00:21:00,383
<i>não saberia</i>
<i>compaixão ou empatia...</i>

341
00:21:00,384 --> 00:21:05,013
<i>e tem apenas a capacidade</i>
<i>para destruição desenfreada.</i>

342
00:21:05,014 --> 00:21:09,601
<i>Os aldeões acabaram com ambos</i>
<i>o médico e sua abominação.</i>

343
00:21:09,602 --> 00:21:15,440
<i>Então o monstro foi destruído e</i>
<i>o rosto dos barões fica permanentemente desfigurado.</i>

344
00:21:15,441 --> 00:21:17,567
(BARÃO GRITA)

345
00:21:17,568 --> 00:21:20,028
<i>IAGO:</i>
<i>É por isso que ele usou a máscara de metal.</i>

346
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
Mas antes de morrer anos depois...

347
00:21:22,448 --> 00:21:27,035
ele jurou vingança e
amaldiçoou a cidade inteira...

348
00:21:27,036 --> 00:21:31,182
por toda a eternidade!

349
00:21:32,333 --> 00:21:35,001
Tipo, a eternidade, né? Ei.

350
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Isso é muito tempo.

351
00:21:36,629 --> 00:21:39,881
Espere, um minuto atrás você falou
em grunhidos e "ughs".

352
00:21:39,882 --> 00:21:42,050
Quando você se tornou tão loquaz?

353
00:21:42,051 --> 00:21:48,108
Uh, Iago não entende
palavras de garota inteligente. Muh.

354
00:21:56,065 --> 00:21:58,367
(TROVÃO)

355
00:22:04,073 --> 00:22:06,717
(PASSOS DESCENDO
e FECHAMENTO DE PORTAS)

356
00:22:19,296 --> 00:22:21,189
IAGO: Uau.

357
00:22:25,261 --> 00:22:27,178
Dê uma olhada nesta grelha, Scoob.

358
00:22:27,179 --> 00:22:30,699
Eu gostaria que tivéssemos isso no trem,
porque aquela cara poderia parar um...

359
00:22:32,268 --> 00:22:34,477
(RISOS)

360
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
(STAMMERS)
Isso é... Esse é um rosto bonito.

361
00:22:37,273 --> 00:22:41,544
Isso é muito, muito
bela cara de "cara".

362
00:22:46,240 --> 00:22:49,993
Boa noite e seja bem-vindo
para o Castelo Von Dinkenstein.

363
00:22:49,994 --> 00:22:53,673
Estamos muito felizes em ter você.

364
00:22:59,587 --> 00:23:01,889
(Portas rangem)

365
00:23:04,258 --> 00:23:08,188
Isso é um grande grito. eu tenho
tenho um pouco de DW-40 no...

366
00:23:11,348 --> 00:23:14,743
Ah. Ah, não importa.

367
00:23:16,020 --> 00:23:18,163
Para nossa segurança.

368
00:23:19,315 --> 00:23:22,817
Tipo, e se quisermos ir embora?

369
00:23:22,818 --> 00:23:26,748
Venha me encontrar.
Eu tenho a única chave.

370
00:23:27,823 --> 00:23:30,342
(CLIQUE DE CHAVE)

371
00:23:32,703 --> 00:23:35,097
(CHAVE CONTINUA CLÃ REI)

372
00:23:41,837 --> 00:23:43,263
(SPLASHES-CHAVE)

373
00:23:44,924 --> 00:23:47,342
VANDERS:
Agora, garota Von Dinkenstein...

374
00:23:47,343 --> 00:23:49,761
Na verdade, é "Dinkley".
E é "Velma".

375
00:23:49,762 --> 00:23:52,680
E esta é Daphne, Fred,
Salsicha e Scooby.

376
00:23:52,681 --> 00:23:57,352
Eu sou a Sra. Vanders, a governanta
aqui no Castelo Von Dinkenstein.

377
00:23:57,353 --> 00:24:00,873
Vou lhe mostrar seus quartos.

378
00:24:07,780 --> 00:24:13,007
Acompanhe de perto. A escuridão
pode ser traiçoeiro.

379
00:24:16,538 --> 00:24:18,806
(GUINDO)

380
00:24:26,674 --> 00:24:29,523
Essas tábuas velhas
com certeza são estridentes.

381
00:24:32,221 --> 00:24:34,523
(O guincho continua)

382
00:24:41,772 --> 00:24:43,147
(SCOOBY GRUNHA e SHAGGY GASPS)

383
00:24:43,148 --> 00:24:48,653
Cara, parece que esse lugar é
sendo sustentado por teias de aranha. Ei.

384
00:24:48,654 --> 00:24:52,824
Espero que isso não seja um comentário
em minhas habilidades domésticas.

385
00:24:52,825 --> 00:24:54,325
Não.

386
00:24:54,326 --> 00:24:55,910
Não, não, não.

387
00:24:55,911 --> 00:24:58,913
Tipo, nós... Nós amamos teias de aranha.
Não é, Scoob?

388
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Eles são apenas, ah...
É apenas um realmente...

389
00:25:00,958 --> 00:25:02,851
É muito europeu.

390
00:25:11,093 --> 00:25:13,236
(RISOS)

391
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
Onde está o inspetor Krunch
espanador quando você precisar?

392
00:25:19,768 --> 00:25:23,646
- DAPHNE: Ha, ha.
- Você, garota Von Dinkenstein...

393
00:25:23,647 --> 00:25:27,042
você disse algo que você
gostaria de compartilhar com o grupo?

394
00:25:27,234 --> 00:25:28,943
Não. Absolutamente nada.

395
00:25:28,944 --> 00:25:32,498
E novamente, é "Dinkley",
não "Von Dinkenstein".

396
00:25:32,656 --> 00:25:34,082
Hmph.

397
00:25:34,867 --> 00:25:36,510
Hmph.

398
00:25:37,786 --> 00:25:41,511
Com todas essas luzes, seu
a conta do gás deve ser enorme.

399
00:25:45,044 --> 00:25:48,296
<i>Nein</i>, o castelo foi construído
num recurso de gás natural.

400
00:25:48,297 --> 00:25:50,548
Temos todo o gás que precisamos.

401
00:25:50,549 --> 00:25:54,052
- Ha, ha. Sim, você quer. Ha, ha.
- Ha, ha.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,845
Você disse alguma coisa?

403
00:25:55,846 --> 00:25:57,739
-SCOOBY: Ah, não.
- SHAGGY: Não.

404
00:25:59,099 --> 00:26:00,616
(PASSA GÁS)

405
00:26:08,484 --> 00:26:10,036
Hein?

406
00:26:15,074 --> 00:26:16,491
(MÚSICA EERIE TOCANDO NO ÓRGÃO)

407
00:26:16,492 --> 00:26:18,034
- Ah!
- Caramba!

408
00:26:18,035 --> 00:26:20,745
Tipo, algo invisível
está tocando órgão.

409
00:26:20,746 --> 00:26:23,581
As únicas coisas invisíveis
que eu conheço são fantasmas.

410
00:26:23,582 --> 00:26:25,416
(SHAGGY WHIMPERS)

411
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
(SHAGGY e SCOOBY GRUNT)

412
00:26:26,627 --> 00:26:28,169
VANDERS: Apenas um truque do vento.

413
00:26:28,170 --> 00:26:32,270
E é minha música favorita.

414
00:26:34,635 --> 00:26:38,530
Este pode ser o seu quarto,
Garota Von Dinkenstein.

415
00:26:41,183 --> 00:26:42,780
(GRITOS)

416
00:26:44,228 --> 00:26:47,748
É "Dinkley", e eu não
acho que isso vai funcionar.

417
00:26:48,315 --> 00:26:52,527
Opa. Esse é a morte certa.
Todas essas portas são parecidas.

418
00:26:52,528 --> 00:26:56,614
Talvez você queira outro quarto?
Os do outro lado do corredor estão disponíveis.

419
00:26:56,615 --> 00:26:57,824
(DAPHNE GRITA)

420
00:26:57,825 --> 00:27:00,701
Nós temos morcegos que tendem a
gritando o tempo todo.

421
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
Tenho certeza que isso faria
ser irritante...

422
00:27:02,538 --> 00:27:06,124
se não estivesse sendo abafado por
Os dentes batendo de Salsicha e Scooby.

423
00:27:06,125 --> 00:27:08,143
(Ambos choramingando)

424
00:27:08,544 --> 00:27:12,421
Caso contrário, tenho certeza que você
ficará confortável.

425
00:27:12,422 --> 00:27:16,101
Agora, deixe-me mostrar-lhe o
jóia da coroa do castelo.

426
00:27:21,431 --> 00:27:24,154
O laboratório.

427
00:27:25,644 --> 00:27:29,772
Meu tio-avô certamente
não fiz nada pela metade.

428
00:27:29,773 --> 00:27:32,066
Vamos nos aproximar
olha esse lugar.

429
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
Uh, se chegarmos perto o suficiente,
ficará para trás?

430
00:27:36,280 --> 00:27:38,582
(SCOOBY choraminga)

431
00:27:39,825 --> 00:27:42,093
Olhe para esses cadernos.

432
00:27:43,620 --> 00:27:45,922
(SCOOBY TOSSE)

433
00:27:47,040 --> 00:27:48,916
(Espirra)

434
00:27:48,917 --> 00:27:52,346
Na verdade, Scoob e eu vamos
veja mais de perto...

435
00:27:53,297 --> 00:27:56,350
hee-hee, dentro do
freezer para lanches.

436
00:28:01,597 --> 00:28:05,349
- Hum. Isto é mais parecido.
-VANDERS: Pare.

437
00:28:05,350 --> 00:28:09,604
Antes de prosseguir,
Devo informá-lo de dois fatos.

438
00:28:09,605 --> 00:28:12,829
Primeiro, essas partes não são comida.

439
00:28:14,151 --> 00:28:17,987
São as partes que o barão
rejeitado por sua criatura.

440
00:28:17,988 --> 00:28:20,823
Zoinks. Tipo, o que é
o outro fato?

441
00:28:20,824 --> 00:28:23,718
Aquilo em que você
sentar não é uma mesa.

442
00:28:26,872 --> 00:28:28,539
(Ambos gritam)

443
00:28:28,540 --> 00:28:32,293
SHAGGY: Tipo, uma vida real
Frankenstein. Ah!

444
00:28:32,294 --> 00:28:35,963
Só para esclarecer, Frankenstein foi
o médico, não o monstro.

445
00:28:35,964 --> 00:28:41,636
É mais assustador que Frankenstein.
É um Frankencreep normal.

446
00:28:41,637 --> 00:28:44,180
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO NO ÓRGÃO)

447
00:28:44,181 --> 00:28:45,389
Isso é cativante.

448
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Às vezes eu não sei
por que eu falo afinal.

449
00:28:47,768 --> 00:28:50,811
Parece uma miscelânea
de vários monstros.

450
00:28:50,812 --> 00:28:54,982
Parte escamosa, parte
peludo e todo feio.

451
00:28:54,983 --> 00:28:58,152
Pelo menos o que podemos ver através
este nebuloso bloco de gelo é.

452
00:28:58,153 --> 00:29:01,364
Agora você pode ver porque eu continuo
a temperatura do castelo...

453
00:29:01,365 --> 00:29:02,990
um pouco baixo.

454
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Não pode ser real. Não pode.

455
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Não poderia ser verdade, poderia?

456
00:29:07,079 --> 00:29:11,475
Se o monstro for real, então todo o meu
visão de mundo é questionada.

457
00:29:14,086 --> 00:29:16,003
Este monstro deve ser falso.

458
00:29:16,004 --> 00:29:17,171
E eu vou provar isso.

459
00:29:17,172 --> 00:29:21,759
Vou recriar o suposto barão
experimento vitalizador a partir de suas próprias anotações.

460
00:29:21,760 --> 00:29:25,596
Quando o gelo derrete e o experimento
falhar, a farsa será revelada.

461
00:29:25,597 --> 00:29:29,433
Minha hipótese central de que monstros
são falsos serão justificados.

462
00:29:29,434 --> 00:29:31,435
Eu não totalmente
entenda seu objetivo.

463
00:29:31,436 --> 00:29:36,065
Mas, Velma, você mesma nos contou quantos
dos seus antepassados ficaram loucos...

464
00:29:36,066 --> 00:29:38,025
por esta obsessão monstruosa.

465
00:29:38,026 --> 00:29:39,568
Eu não estou obcecado.

466
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
Eu sou o oposto de obcecado.

467
00:29:41,697 --> 00:29:43,990
eu estarei provando
monstros não existem.

468
00:29:43,991 --> 00:29:47,034
O oposto do que meu
ancestrais estavam tentando.

469
00:29:47,035 --> 00:29:50,871
- Preciso definir “oposto” para você?
- Bem, acho que se você acha que é seguro.

470
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Eu sei o que estou fazendo.

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,347
Todo mundo fora para que eu possa começar a trabalhar.

472
00:29:55,544 --> 00:29:57,795
Exceto você, Iago.
Vou precisar de um assistente.

473
00:29:57,796 --> 00:30:01,020
Alguém que possa me ajudar
este equipamento científico antigo.

474
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Uau, uma roda elétrica Strickfaden.

475
00:30:03,719 --> 00:30:07,569
Eu mantive essas máquinas limpas e
em bom estado de conservação há décadas. Ver?

476
00:30:08,724 --> 00:30:12,727
Observe como o giroscópio
gira, girando lentamente.

477
00:30:12,728 --> 00:30:14,478
Olhe atentamente.

478
00:30:14,479 --> 00:30:16,747
Muito de perto.

479
00:30:24,364 --> 00:30:25,665
(ROSCANDO PERTO)

480
00:30:26,241 --> 00:30:29,535
Ouça esse rosnado.
Parece sinistro.

481
00:30:29,536 --> 00:30:32,079
Isso é. É meu e
Os estômagos do Scooby.

482
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Nós não comemos há
tipo 20 minutos.

483
00:30:34,541 --> 00:30:38,419
E, tipo, o estado constante de
puro terror deixa você com fome.

484
00:30:38,420 --> 00:30:42,089
- Tipo, com muita fome.
- Até eu poderia dar uma mordida.

485
00:30:42,090 --> 00:30:45,331
- Antecipo todas as suas necessidades.
- SHAGGY e SCOOBY: Aah!

486
00:30:45,357 --> 00:30:48,923
Por favor, experimente um tradicional
prato da nossa pátria.

487
00:30:49,056 --> 00:30:51,932
É sem glúten? Será que isso
tem óleos hidrogenados?

488
00:30:51,933 --> 00:30:54,518
E não é marisco, certo?
Porque sou alérgico.

489
00:30:54,519 --> 00:30:57,993
Racituri é totalmente natural, orgânico...

490
00:30:58,607 --> 00:31:00,659
pés de porco gelatinosos.

491
00:31:02,944 --> 00:31:06,405
É um pouco mastigável para mim.
Mas obrigado de qualquer maneira.

492
00:31:06,406 --> 00:31:12,286
Você pode encontrar mais tarifas de sua preferência em
o festival que está acontecendo na aldeia.

493
00:31:12,287 --> 00:31:15,331
- Há um festival à noite?
- Ah.

494
00:31:15,332 --> 00:31:18,501
Sim, podemos cavar o
tarifa na feira.

495
00:31:18,502 --> 00:31:22,272
Vamos, turma. Eu vou nos levar para baixo
para a aldeia no Myste...

496
00:31:26,343 --> 00:31:28,980
Poderíamos caminhar. É melhor
para o meio ambiente.

497
00:31:29,006 --> 00:31:34,033
- Deixamos uma pegada de carbono menor.
- Com as patas do Scooby não, não vamos.

498
00:31:36,228 --> 00:31:38,075
Oh.

499
00:31:44,736 --> 00:31:47,334
(MÚSICA DE POLCA TOCANDO)

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
(BURGER FALA EM ALEMÃO)

501
00:31:49,533 --> 00:31:52,243
Bem-vindo ao festival da tocha.

502
00:31:52,244 --> 00:31:55,079
Hum. Não parece
ser muitos de fora da cidade...

503
00:31:55,080 --> 00:31:57,665
na sua feira, Burgermeister Burger.

504
00:31:57,666 --> 00:32:02,086
Isso ocorre porque a família do seu amigo
a loucura amaldiçoou esta cidade, Fräulein.

505
00:32:02,087 --> 00:32:05,891
Mas por favor, faça
sejam bem-vindos.

506
00:32:09,010 --> 00:32:11,153
Ah! Ei.

507
00:32:16,017 --> 00:32:18,269
Uh, o que é um <i>gogosi</i>?

508
00:32:18,270 --> 00:32:22,165
Posso não falar Transilvânia, mas
Eu reconheço um donut quando vejo um.

509
00:32:22,190 --> 00:32:24,163
Tipo, conte conosco.

510
00:32:26,361 --> 00:32:28,663
(TODOS RINDO)

511
00:32:30,157 --> 00:32:31,959
(AMBOS GOLE)

512
00:32:32,200 --> 00:32:34,218
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA DE POLCA)

513
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Ele come como um de nós.

514
00:32:44,296 --> 00:32:47,019
Coma, garoto cachorro. Coma como o vento.

515
00:32:49,551 --> 00:32:51,228
(GEMIDOS)

516
00:32:52,596 --> 00:32:54,430
(Aplausos da multidão)

517
00:32:54,431 --> 00:32:59,111
Vou precisar de mais chocolate
molho e açúcar de confeiteiro aqui embaixo.

518
00:33:02,397 --> 00:33:04,916
(TODOS TORCENDO)

519
00:33:06,151 --> 00:33:09,153
Nunca um homem
engoli tantos <i>gogosi</i>.

520
00:33:09,154 --> 00:33:11,206
Mesmo aqueles com ovas de peixe.

521
00:33:12,240 --> 00:33:14,158
Eu comi ovas de peixe?

522
00:33:14,159 --> 00:33:16,132
(AROTOS)

523
00:33:18,747 --> 00:33:20,623
Isso é adorável.

524
00:33:20,624 --> 00:33:22,249
Posso ver isso em tamanho dois?

525
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
(FALA EM ALEMÃO)

526
00:33:23,418 --> 00:33:24,627
(FALA EM ALEMÃO)

527
00:33:24,628 --> 00:33:26,921
Fräulein, no próprio
pelo menos você é um <i>acht.</i>

528
00:33:26,922 --> 00:33:31,592
Um <i>achado</i>? Ei. Um oito?
Eu não acho.

529
00:33:31,593 --> 00:33:34,988
<i>Sim</i>, e aqui está o
apenas um desse tamanho.

530
00:33:36,515 --> 00:33:38,807
Jeepers, cabe.

531
00:33:38,808 --> 00:33:41,227
O que? Eu sou um <i>acht?</i>

532
00:33:41,228 --> 00:33:43,187
E o que está acontecendo com meu cabelo?

533
00:33:43,188 --> 00:33:46,690
Esse frizz. Eu uso um sem sulfato
shampoo suavizante.

534
00:33:46,691 --> 00:33:48,334
O que está acontecendo?

535
00:33:50,445 --> 00:33:52,747
(TODOS TORCENDO)

536
00:33:53,949 --> 00:33:58,285
Você prevaleceu no lenço
para baixo, aos milhares...

537
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
o deleite exclusivo da nossa cultura.

538
00:34:00,622 --> 00:34:02,890
(Aplausos da multidão)

539
00:34:06,962 --> 00:34:11,465
Para recompensá-lo, apresentamos
você com nosso traje exclusivo.

540
00:34:11,466 --> 00:34:14,134
Dois conjuntos de lederhosen tradicionais.

541
00:34:14,135 --> 00:34:17,972
A calça curta de couro é durável e
permite liberdade de movimento...

542
00:34:17,973 --> 00:34:21,141
enquanto os suspensórios seguram
para um ajuste seguro.

543
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
E eles têm todos os
enfeites tradicionais.

544
00:34:23,687 --> 00:34:27,815
Um <i>latzbund, o saco</i>,
e até um <i>schlitzfleck</i>.

545
00:34:27,816 --> 00:34:30,025
(Aplausos da multidão)

546
00:34:30,026 --> 00:34:33,320
Tipo, cara, esses tópicos
estão fora de vista. Ha, ha.

547
00:34:33,321 --> 00:34:37,366
Eles com certeza levam o bolo.
Ou devo dizer "o <i>gogosi</i>"?

548
00:34:37,367 --> 00:34:39,795
(Aplausos da multidão)

549
00:34:41,496 --> 00:34:43,747
"Você tem uma tocha
na Transilvânia."

550
00:34:43,748 --> 00:34:45,499
Ha-ha-ha. Isso é rico.

551
00:34:45,500 --> 00:34:50,681
Esse adesivo seria perfeito
no para-choque da Máquina Misteriosa, se...

552
00:34:53,842 --> 00:34:55,342
(Suspiros)

553
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Acho que não.

554
00:34:56,845 --> 00:34:59,819
Tudo me lembra ela.

555
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
Ela teria adorado
esta bola de antena.

556
00:35:02,684 --> 00:35:04,952
(SOLUÇANDO)

557
00:35:08,940 --> 00:35:11,163
(TROVÃO)

558
00:35:12,152 --> 00:35:16,207
HAMBÚRGUER:
E aqui está o grande prêmio.

559
00:35:17,365 --> 00:35:20,534
Olha, Scoob. É você e
eu feito de salsicha.

560
00:35:20,535 --> 00:35:23,454
HAMBÚRGUER:
Uma deliciosa <i>blutenwursten...</i>

561
00:35:23,455 --> 00:35:28,709
uma salsicha de sangue da Transilvânia, o
carne curada exclusiva da nossa cultura.

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,961
Deve ser consumido imediatamente.

563
00:35:30,962 --> 00:35:33,172
Tipo, não há problema aí,
Sr. Burgermeister.

564
00:35:33,173 --> 00:35:35,976
Adoramos qualquer coisa transformada em salsicha.

565
00:35:37,886 --> 00:35:41,861
-Ah.
- Ok, vamos lá. Primeira grande mordida.

566
00:35:45,226 --> 00:35:48,029
(CHORAMOS)

567
00:35:51,983 --> 00:35:53,626
(grunhidos)

568
00:35:53,818 --> 00:35:56,236
- Não estou com fome.
- Nem eu.

569
00:35:56,237 --> 00:35:59,740
- Hum?
- Sinto muito, Sr. McBurgermeister.

570
00:35:59,741 --> 00:36:03,045
Isso, tipo, nunca acontece, mas
Scoob e eu estamos totalmente satisfeitos.

571
00:36:05,413 --> 00:36:06,580
(CANTANDO)

572
00:36:06,581 --> 00:36:08,290
Não podíamos comer mais nada.

573
00:36:08,291 --> 00:36:11,210
Você rejeita a <i>blutenwursten?</i>

574
00:36:11,211 --> 00:36:13,545
MULHER: Inacreditável.

575
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
(TODAS AS CONVERSAS)

576
00:36:15,632 --> 00:36:19,899
- Esse é o maior insulto.
- Não, não é um insulto.

577
00:36:19,925 --> 00:36:23,608
É um elogio. Não podemos comer
sua carne curada exclusiva...

578
00:36:23,634 --> 00:36:26,183
porque estamos tão cheios de
seu deleite exclusivo.

579
00:36:26,184 --> 00:36:28,907
Yeah, yeah. Elogiado.

580
00:36:29,229 --> 00:36:32,314
HOMEM:
É o maior insulto, de fato.

581
00:36:32,315 --> 00:36:34,617
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

582
00:36:35,694 --> 00:36:37,337
Tipo, engula.

583
00:36:38,196 --> 00:36:40,698
- Não. Fred.
- Ah, ei, Salsicha.

584
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
- Este é o dia mais triste ou o quê?
- Estamos em apuros.

585
00:36:43,952 --> 00:36:48,348
Não podemos comer a <i>blutenwursten</i>
e agora uma multidão enfurecida está atrás de nós.

586
00:36:48,957 --> 00:36:53,335
Ei, não se preocupe. Vamos apenas fugir
de volta à Máquina Misteriosa...

587
00:36:53,336 --> 00:36:54,545
Droga.

588
00:36:54,546 --> 00:36:57,715
Oh, cara, ele ainda está
pensando na van.

589
00:36:57,716 --> 00:37:00,184
Precisamos encontrar Daphne
e saia daqui.

590
00:37:00,210 --> 00:37:01,301
SCOOBY: Ai.

591
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
- Desculpe, Scooby.
- Uau.

592
00:37:02,971 --> 00:37:06,849
Zoinks. Daph, você fez
alguma coisa com seu cabelo?

593
00:37:06,850 --> 00:37:09,268
-Hmph.
- Dafne?

594
00:37:09,269 --> 00:37:11,562
Ah, Freddy, não olhe para mim.

595
00:37:11,563 --> 00:37:13,865
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

596
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
Você tem que reconhecer isso para eles, isso
a cidade realmente produz ótimas tochas.

597
00:37:18,653 --> 00:37:20,796
Eles ficam acesos na chuva.

598
00:37:22,490 --> 00:37:24,087
(NEIGS)

599
00:37:25,785 --> 00:37:27,327
Rapidamente, você vem.

600
00:37:27,328 --> 00:37:30,164
Iago leva você para o castelo agora.

601
00:37:30,165 --> 00:37:31,832
Iago, você nos salvou.

602
00:37:31,833 --> 00:37:34,877
Não salvar você. Você a salva. Dela.

603
00:37:34,878 --> 00:37:36,587
- Quem?
- Seu amigo.

604
00:37:36,588 --> 00:37:38,589
Sua mente desapareceu.

605
00:37:38,590 --> 00:37:41,359
Velma agora louca.

606
00:37:52,395 --> 00:37:56,450
Afastem-se, pessoal. eu vou
arrombar esta porta. Não!

607
00:37:56,566 --> 00:38:00,040
Essa porta também é de carvalho maciço
grosso até para a cabeça de Salsicha.

608
00:38:00,195 --> 00:38:03,749
Velma. Velma. Por favor, deixe-nos entrar.

609
00:38:10,914 --> 00:38:12,122
Bem-vindo.

610
00:38:12,123 --> 00:38:14,721
- TODOS: Ah!
- Seu cabelo.

611
00:38:16,211 --> 00:38:19,379
Quero dizer, não é tão ruim assim.

612
00:38:19,380 --> 00:38:21,728
Entre, entre.

613
00:38:36,231 --> 00:38:39,066
Você chegou bem na hora de
meu maior triunfo.

614
00:38:39,067 --> 00:38:42,277
Você quer dizer que desmascarou a lenda
do monstro Von Dinkenstein?

615
00:38:42,278 --> 00:38:44,571
Errado. Exatamente o oposto.

616
00:38:44,572 --> 00:38:48,617
Estou agora convencido de que o barão
estava certo. Ele era um gênio.

617
00:38:48,618 --> 00:38:50,786
Este monstro pode ser
trazido à vida.

618
00:38:50,787 --> 00:38:52,079
(TROVÃO)

619
00:38:52,080 --> 00:38:54,957
Ele viverá.

620
00:38:54,958 --> 00:38:59,419
Mas, tipo, Velma, toda a sua vida é
sobre rejeitar o sobrenatural...

621
00:38:59,420 --> 00:39:02,297
e magia e toda aquela estranheza.

622
00:39:02,298 --> 00:39:04,007
Isso não é estranheza.

623
00:39:04,008 --> 00:39:05,926
Isto é ciência.

624
00:39:05,927 --> 00:39:07,854
(BATE NA PORTA)

625
00:39:11,683 --> 00:39:14,101
Vimos o estranho
luzes no castelo.

626
00:39:14,102 --> 00:39:17,104
Sabemos que as travessuras estão acontecendo.

627
00:39:17,105 --> 00:39:20,482
Exigimos que nos deixem entrar.
Heh-heh-heh.

628
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
VELMA: Não. Eu não vou deixar você
ficar no caminho da ciência.

629
00:39:23,862 --> 00:39:26,196
Nós vamos acabar com você
e sua criatura.

630
00:39:26,197 --> 00:39:28,591
Deixe a batida começar.

631
00:39:33,121 --> 00:39:34,329
(GASPS)

632
00:39:34,330 --> 00:39:36,849
Iago, rápido, o gerador.

633
00:39:44,132 --> 00:39:46,105
Ligue a centrífuga.

634
00:39:52,515 --> 00:39:54,863
Agora o umidificador.

635
00:39:57,979 --> 00:40:01,783
Não! Chega de umidade!

636
00:40:02,400 --> 00:40:03,942
Eu não aguento.

637
00:40:03,943 --> 00:40:06,245
(DAPHNE soluçando)

638
00:40:06,529 --> 00:40:07,955
Meu cabelo!

639
00:40:09,657 --> 00:40:11,504
Eleve a plataforma.

640
00:40:14,704 --> 00:40:16,972
(grunhidos)

641
00:40:20,376 --> 00:40:22,144
(TODOS GASP)

642
00:40:32,138 --> 00:40:33,690
DAPHNE: Estão todos bem?

643
00:40:33,848 --> 00:40:35,557
Tipo, deixe-me verificar.

644
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
Fred, tudo bem.

645
00:40:37,727 --> 00:40:40,200
Daphne, parecendo um pouco estranha.

646
00:40:40,396 --> 00:40:43,700
Velma, ho-ho, totalmente maluca.

647
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
Iago...

648
00:40:45,068 --> 00:40:48,570
Ah, sim. Iago deu uma topada no dedo do pé.

649
00:40:48,571 --> 00:40:50,339
Iago, dedão machucado.

650
00:40:50,615 --> 00:40:52,542
O monstro de Von Dinkenstein...

651
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
(rosnados)

652
00:40:54,035 --> 00:40:57,214
ah, um pouco de
queimadura de congelamento, eu acho.

653
00:41:01,250 --> 00:41:03,018
(SHAGGY e SCOOBY GRITO)

654
00:41:04,712 --> 00:41:07,390
(RUGIDO)

655
00:41:10,343 --> 00:41:11,551
Vivo.

656
00:41:11,552 --> 00:41:13,053
Está vivo.

657
00:41:13,054 --> 00:41:15,948
Vivo!

658
00:41:17,308 --> 00:41:20,828
Está vivo. Realmente?

659
00:41:20,895 --> 00:41:25,166
Não se preocupe. Eu tenho um reforçado com ferro
rede na parte de trás da Máquina Misteriosa...

660
00:41:25,233 --> 00:41:28,568
- Droga.
- Você realmente não está seguindo em frente, está?

661
00:41:28,569 --> 00:41:30,570
Estranhamente, não sinto medo.

662
00:41:30,571 --> 00:41:33,073
Sim, eu também.

663
00:41:33,074 --> 00:41:35,200
Tipo, olá, Sr. Frankencreep.

664
00:41:35,201 --> 00:41:37,035
Você deve estar com fome.

665
00:41:37,036 --> 00:41:39,134
Faça um lanche Scooby.

666
00:41:40,581 --> 00:41:42,666
Isso sempre nos faz sentir melhor.

667
00:41:42,667 --> 00:41:44,668
Claro que sim.

668
00:41:44,669 --> 00:41:47,546
Não, obrigado. Estou bem.

669
00:41:47,547 --> 00:41:49,756
(SCOOBY e SHAGGY SNIFFING)

670
00:41:49,757 --> 00:41:51,479
(SCOOBY e SHAGGY TOSSE)

671
00:41:53,761 --> 00:41:57,922
Ufa, ele fede mesmo, né? Assim como
bem, ele não pode se ver no espelho,

672
00:41:57,948 --> 00:42:00,684
porque ele é bonito
horrível também. Ei.

673
00:42:00,685 --> 00:42:02,487
(SCOOBY TOSSE)

674
00:42:03,563 --> 00:42:05,991
(grunhidos)

675
00:42:08,735 --> 00:42:11,037
(RUGIDO)

676
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
VELMA: Não, não se afaste.

677
00:42:13,698 --> 00:42:18,118
Olhe para você mesmo. Você é linda.

678
00:42:18,119 --> 00:42:20,421
(gemendo)

679
00:42:21,039 --> 00:42:23,341
(RUGIDO)

680
00:42:27,503 --> 00:42:30,101
(ALDEÕES GRITANDO)

681
00:42:36,637 --> 00:42:40,140
Sorte que trouxemos nosso
tochas. Vamos pegá-lo.

682
00:42:40,141 --> 00:42:41,533
(TODOS GRITAM INDISTINTAMENTE)

683
00:42:47,857 --> 00:42:50,125
(TODOS GRITANDO)

684
00:42:56,491 --> 00:43:00,327
Seus tolos. Você tem
estragou tudo.

685
00:43:00,328 --> 00:43:01,754
Hum?

686
00:43:02,163 --> 00:43:04,748
Jinkies, Daphne.
Você parece assustador.

687
00:43:04,749 --> 00:43:06,301
Huh?

688
00:43:06,501 --> 00:43:07,876
(GRITOS)

689
00:43:07,877 --> 00:43:10,087
Eu sou horrível.

690
00:43:10,088 --> 00:43:11,922
Não, não se afaste.

691
00:43:11,923 --> 00:43:14,646
Olhe para você mesmo. Você é linda.

692
00:43:14,675 --> 00:43:17,228
- Realmente?
- Não.

693
00:43:17,887 --> 00:43:19,234
(SOLUÇANDO)

694
00:43:19,514 --> 00:43:21,407
Você é um monstro, Velma.

695
00:43:21,557 --> 00:43:26,770
Ei. Você tem que encontrar minha criação,
Fred. Encontre-o antes que aqueles idiotas o façam.

696
00:43:26,771 --> 00:43:31,289
Sinto muito, mas sem o Mistério
Máquina, não sou caçador de monstros.

697
00:43:31,315 --> 00:43:34,361
- Eu não sou nada.
- Jinkies.

698
00:43:34,362 --> 00:43:37,864
Não se preocupe, Velma. Scooby
e eu vou encontrá-lo para você.

699
00:43:37,865 --> 00:43:43,412
Você vai? Você está se voluntariando para ir atrás
um monstro? Ir em direção ao perigo?

700
00:43:43,913 --> 00:43:45,705
Sim.

701
00:43:45,706 --> 00:43:48,375
Ótimo, vou pegar os salgadinhos Scooby.

702
00:43:48,376 --> 00:43:52,146
- Não, obrigado. Não estou com fome.
- Huh?

703
00:43:54,966 --> 00:43:57,268
(CHORO)

704
00:43:58,970 --> 00:44:00,720
FRED:
Sem a Máquina Misteriosa...

705
00:44:00,721 --> 00:44:03,265
Sou inútil como solucionador de mistérios.

706
00:44:03,266 --> 00:44:05,392
E como homem.

707
00:44:05,393 --> 00:44:09,163
Eu não sou nada
sem minha máquina.

708
00:44:09,856 --> 00:44:12,899
Vroom. Vroom.

709
00:44:12,900 --> 00:44:15,202
Olhe para ela indo.

710
00:44:15,236 --> 00:44:16,695
Perdido!

711
00:44:16,696 --> 00:44:18,748
(SOLUÇANDO)

712
00:44:24,245 --> 00:44:26,513
(DAPHNE soluçando)

713
00:44:38,301 --> 00:44:40,343
(GASPS)

714
00:44:40,344 --> 00:44:42,762
(GRITOS)

715
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
(SOLUÇANDO)

716
00:44:44,974 --> 00:44:48,560
Eu avisei você e seu
amigos para não interferir.

717
00:44:48,561 --> 00:44:53,023
Agora você trouxe o
maldição sobre suas cabeças.

718
00:44:53,024 --> 00:44:58,956
Cada um de vocês perderá
o que você tem de mais caro.

719
00:44:59,614 --> 00:45:01,823
É por isso que perdi minha aparência?

720
00:45:01,824 --> 00:45:04,923
Isso é porque estou amaldiçoado?

721
00:45:05,203 --> 00:45:07,505
(SOLUÇANDO)

722
00:45:11,626 --> 00:45:14,461
Jeepers, um túnel secreto.

723
00:45:14,462 --> 00:45:16,296
E parece muito assustador.

724
00:45:16,297 --> 00:45:20,147
Mas qualquer coisa supera mil
espelhos em um dia de cabelo ruim.

725
00:45:26,432 --> 00:45:32,103
Ei, Scoob, não sei como explicar
isso, mas estou me sentindo meio, heh, corajoso.

726
00:45:32,104 --> 00:45:34,077
Sim, eu também.

727
00:45:34,106 --> 00:45:38,235
Tipo, até aquela sombra do
Frankencreep não me assusta.

728
00:45:38,236 --> 00:45:41,029
(RUGIDO)

729
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
Ah, certo. Vamos pegá-lo, Scoob.

730
00:45:43,366 --> 00:45:45,668
(SCOOBY ROSCANDO)

731
00:45:50,917 --> 00:45:52,718
<i>Agite uma perna e conte até três</i>

732
00:45:52,719 --> 00:45:54,518
<i>Isso não é disparidade</i>

733
00:45:54,519 --> 00:45:58,489
<i>Só uma dica que vale a pena conhecer</i>

734
00:45:58,490 --> 00:46:00,191
<i>Não fique apenas apavorado</i>

735
00:46:00,192 --> 00:46:02,126
<i>Tudo que você faz é correr e se esconder</i>

736
00:46:02,127 --> 00:46:05,529
<i>Melhor para começar a festa</i>

737
00:46:05,730 --> 00:46:08,933
<i>Sim, sim, sim, sim, sim</i>

738
00:46:08,934 --> 00:46:13,170
<i>É sobre...</i>

739
00:46:13,171 --> 00:46:16,473
<i>Sim, sim, sim, sim, sim</i>

740
00:46:16,474 --> 00:46:20,778
<i>Faça a polca da Transilvânia</i>

741
00:46:31,189 --> 00:46:34,717
<i>- Faça a polca da Transilvânia...</i>
- (GEMIDOS)

742
00:46:36,836 --> 00:46:39,254
Velma, você chegou aqui rápido.

743
00:46:39,255 --> 00:46:41,715
Sim. E neste vestido também.

744
00:46:41,716 --> 00:46:45,145
Bem, parece que o nosso
o trabalho aqui está feito.

745
00:46:45,428 --> 00:46:47,846
Não exatamente.

746
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
(Ri MANIACAMENTE)

747
00:46:49,390 --> 00:46:50,942
(AMBOS GASP)

748
00:46:51,684 --> 00:46:53,986
(SOLUÇANDO)

749
00:46:55,104 --> 00:46:57,873
Ei, onde estou, afinal? Ufa.

750
00:46:58,733 --> 00:47:01,252
Uau, olhe para todas essas coisas.

751
00:47:03,112 --> 00:47:07,133
Isso pode ser útil.
Isso também poderia acontecer.

752
00:47:08,326 --> 00:47:10,549
E eu sei exatamente como usá-lo.

753
00:47:18,669 --> 00:47:20,587
(Suspiros e depois grunhe)

754
00:47:20,588 --> 00:47:23,311
Quem deixou tudo isso velho
equipamento de mineração aqui?

755
00:47:24,675 --> 00:47:27,927
Espere um minuto. Essas coisas
não parece nem um pouco velho.

756
00:47:27,928 --> 00:47:33,058
Jeepers, há algo acontecendo
aqui isso não chega aos olhos.

757
00:47:33,059 --> 00:47:35,361
(BARON RINDO MANIACAMENTE)

758
00:47:36,270 --> 00:47:40,148
BARÃO: Então você tropeçou
sobre o meu segredo, e você?

759
00:47:40,149 --> 00:47:44,420
Uma pena que você não será capaz
contar a alguém sobre isso.

760
00:47:44,779 --> 00:47:47,047
(DAPHNE GRITANDO)

761
00:47:47,406 --> 00:47:51,117
- Dafne. Parece que vem de...
-DAPHNE: Ah!

762
00:47:51,118 --> 00:47:53,136
aqui.

763
00:47:54,288 --> 00:47:56,581
Mantenha a calma, Fred. Pensar.

764
00:47:56,582 --> 00:47:59,459
Essas antigas saídas de ar conectam
todos os cômodos do castelo.

765
00:47:59,460 --> 00:48:02,754
Mas com base nesse eco
e densidade do ar...

766
00:48:02,755 --> 00:48:04,339
mm, e umidade...

767
00:48:04,340 --> 00:48:07,509
Daphne deve estar em algum tipo de
caverna ou túnel subterrâneo.

768
00:48:07,510 --> 00:48:11,235
Espere, Daph! Estou chegando!

769
00:48:14,266 --> 00:48:16,893
(Bocejos)

770
00:48:16,894 --> 00:48:18,446
Bom dia, Salsicha.

771
00:48:18,771 --> 00:48:22,148
Ah. Bom dia, Scoob. Oh.

772
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Isso é estranho. eu não
lembre-se de ir para a cama.

773
00:48:24,652 --> 00:48:26,954
(RUGIDO DO MONSTRO)

774
00:48:31,909 --> 00:48:35,912
Então, Velms, parei de cair
da cama como meses atrás.

775
00:48:35,913 --> 00:48:37,747
Por que você nos tem
amarrado aqui?

776
00:48:37,748 --> 00:48:41,084
Não se preocupe. Eu deduzi isso
o cérebro do monstro está com defeito.

777
00:48:41,085 --> 00:48:46,005
Eu só preciso fornecer alguns adicionais
material cerebral para corrigir o problema.

778
00:48:46,006 --> 00:48:49,134
Oh, eu vejo. Cérebros. Tipo,
isso faz sentido.

779
00:48:49,135 --> 00:48:51,719
- Espere.
- Onde você vai conseguir cérebro?

780
00:48:51,720 --> 00:48:53,346
(Ri MANIACAMENTE)

781
00:48:53,347 --> 00:48:54,514
(AMBOS GOLE)

782
00:48:54,515 --> 00:48:56,850
Mas, tipo, por que você
precisamos de nossos dois cérebros?

783
00:48:56,851 --> 00:48:59,602
VELMA: De acordo com meus cálculos,
entre vocês dois...

784
00:48:59,603 --> 00:49:02,201
você quase tem um cérebro inteiro.

785
00:49:06,026 --> 00:49:08,294
(RUGIDO DO MONSTRO)

786
00:49:08,863 --> 00:49:11,131
Devo dizer que você é
aceitando isso muito bem.

787
00:49:13,701 --> 00:49:15,577
Bem, Velma, você
sei que eu sempre digo...

788
00:49:15,578 --> 00:49:19,849
não adianta ficar todo curvado
fora de forma em cada pedacinho...

789
00:49:20,249 --> 00:49:24,169
Zoinks. Ha, ha. Tipo,
nossos novos looks.

790
00:49:24,170 --> 00:49:28,798
- Oh. Na verdade, me sinto um pouco melhor.
- Eu também.

791
00:49:28,799 --> 00:49:30,592
Essas coisas eram um ajuste apertado.

792
00:49:30,593 --> 00:49:32,427
Salsicha, estou com fome.

793
00:49:32,428 --> 00:49:36,890
Ah, garoto. Tipo, de repente eu estou
Estou morrendo de fome, amigo.

794
00:49:36,891 --> 00:49:40,226
Iago, traga-me o extrator de cérebros.

795
00:49:40,227 --> 00:49:45,231
Sim, Iago. Tipo, um bom assistente teria
previu que ela precisava do cérebro...

796
00:49:45,232 --> 00:49:47,025
(SHAGGY WHIMPERS)

797
00:49:47,026 --> 00:49:48,693
O que estou dizendo?

798
00:49:48,694 --> 00:49:50,871
(SHAGGY e SCOOBY GRITO)

799
00:49:52,907 --> 00:49:55,209
(DAPHNE GRITANDO)

800
00:49:58,162 --> 00:49:59,930
(GRITANDO)

801
00:50:01,916 --> 00:50:03,684
BARÃO: Você está presa, Fräulein.

802
00:50:03,918 --> 00:50:07,438
Acho que não, seu fantasma sujo.

803
00:50:13,636 --> 00:50:15,279
(GRITOS)

804
00:50:19,141 --> 00:50:21,768
BARÃO: Eu te disse, você faria
nunca escape. Ei, ei.

805
00:50:21,769 --> 00:50:24,197
FRED: Ei, barão, adivinhe novamente.

806
00:50:24,730 --> 00:50:27,783
Vou limpar seu relógio.

807
00:50:31,779 --> 00:50:33,296
Freddie, cuidado!

808
00:50:34,114 --> 00:50:36,416
(Ambos grunhindo)

809
00:50:45,000 --> 00:50:47,961
BARÃO: Você vai perder essa luta.

810
00:50:47,962 --> 00:50:51,983
Assim como você perdeu seu
preciosa Máquina Misteriosa.

811
00:51:01,559 --> 00:51:03,142
Fred, levante-se.

812
00:51:03,143 --> 00:51:06,312
Eu... sinto muito, Daphne, eu...

813
00:51:06,313 --> 00:51:08,106
Não faça isso por mim, Fred.

814
00:51:08,107 --> 00:51:10,876
Faça isso por ela.

815
00:51:39,179 --> 00:51:41,014
(grunhidos)

816
00:51:41,015 --> 00:51:44,114
BARÃO: Isso não acabou.

817
00:51:46,103 --> 00:51:49,647
Uau, eu não pensei que conseguiria fazer isso
sem a Máquina Misteriosa...

818
00:51:49,648 --> 00:51:51,691
mas acho que poderia fazer isso por ela.

819
00:51:51,692 --> 00:51:55,778
Ah, Freddy, você é
minha máquina misteriosa.

820
00:51:55,779 --> 00:52:00,505
Eu só sinto muito pela maldição ter dado
você é uma donzela tão danificada para resgatar.

821
00:52:00,784 --> 00:52:04,912
- Você quer dizer o Mach Misterioso...?
- Não, Fred. Meu.

822
00:52:04,913 --> 00:52:07,261
Eu pareço tão horrível.

823
00:52:08,500 --> 00:52:11,210
Você está brincando.
Eu nem percebi.

824
00:52:11,211 --> 00:52:13,212
Você sempre está ótimo
para mim, Dafne.

825
00:52:13,213 --> 00:52:16,049
Realmente? Ah.

826
00:52:16,050 --> 00:52:17,977
Claro.

827
00:52:19,219 --> 00:52:21,487
(FRED grunhindo)

828
00:52:22,473 --> 00:52:25,367
Freddy, olhe a capa do barão.

829
00:52:26,060 --> 00:52:28,561
Este tecido é uma mistura sintética.

830
00:52:28,562 --> 00:52:30,205
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

831
00:52:30,731 --> 00:52:33,033
- Deve ser seda de verdade.
- Hum.

832
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Então talvez o barão
não é um barão.

833
00:52:35,903 --> 00:52:37,945
Talvez ele nem seja um fantasma.

834
00:52:37,946 --> 00:52:40,214
(BARON RINDO MANIACAMENTE)

835
00:52:40,741 --> 00:52:44,716
- Espere.
-DAPHNE: Ah!

836
00:52:49,208 --> 00:52:51,431
(SHAGGY e SCOOBY CHAMANDO)

837
00:52:52,961 --> 00:52:54,629
(VIU ZUMBIDO)

838
00:52:54,630 --> 00:52:56,932
(Rindo MANIACAMENTE)

839
00:52:58,592 --> 00:53:00,885
Por favor, Velma,
não tome nossos cérebros.

840
00:53:00,886 --> 00:53:03,304
Precisamos do pouco que temos.

841
00:53:03,305 --> 00:53:07,075
Não, senhora. Está errado
para tirar cérebros.

842
00:53:07,685 --> 00:53:08,893
Ai!

843
00:53:08,894 --> 00:53:12,939
Prepare-se para dar a sua contribuição para o
maior realização científica de todos os tempos.

844
00:53:12,940 --> 00:53:15,242
(Ambos choramingando)

845
00:53:15,609 --> 00:53:17,485
(DAPHNE TOSSE)

846
00:53:17,486 --> 00:53:19,278
Você está bem, Daph?

847
00:53:19,279 --> 00:53:25,131
Bem, a boa notícia é que esse dirndl não
parece ainda pior coberto de cinco centímetros de sujeira.

848
00:53:26,286 --> 00:53:28,913
(grunhidos)

849
00:53:28,914 --> 00:53:32,291
E a má notícia é
estamos bem selados.

850
00:53:32,292 --> 00:53:34,836
DAPHNE: Aqui, talvez se nós...

851
00:53:34,837 --> 00:53:36,295
trabalhar juntos.

852
00:53:36,296 --> 00:53:38,598
(Ambos grunhindo)

853
00:53:41,510 --> 00:53:45,906
Nossa, toda essa escavação
está me deixando tonto.

854
00:53:47,975 --> 00:53:51,119
Selado, hermético.

855
00:53:51,437 --> 00:53:53,104
Ficando tonto.

856
00:53:53,105 --> 00:53:55,231
Tenho que cavar no...

857
00:53:55,232 --> 00:53:57,483
Antes de nós... Ah.

858
00:53:57,484 --> 00:53:59,536
Fred! Oh!

859
00:54:00,320 --> 00:54:03,197
Freddy? Oh não.

860
00:54:03,198 --> 00:54:05,032
(Ambos choramingando)

861
00:54:05,033 --> 00:54:06,909
(Rindo MANIACAMENTE)

862
00:54:06,910 --> 00:54:09,746
Ok, Scoob, qual é o
primeira coisa em que somos bons?

863
00:54:09,747 --> 00:54:13,082
Uh, fugindo? Escondido?

864
00:54:13,083 --> 00:54:17,138
Sim. Mas há outra coisa
em que somos muito bons.

865
00:54:17,713 --> 00:54:20,983
- Comendo.
- Sim. Você nos conhece muito bem.

866
00:54:25,179 --> 00:54:26,679
Tem gosto de frango.

867
00:54:26,680 --> 00:54:27,930
Não!

868
00:54:27,931 --> 00:54:29,733
(Ambos gritando)

869
00:54:32,561 --> 00:54:34,238
(rosnados)

870
00:54:35,689 --> 00:54:37,106
Pegue-os.

871
00:54:37,107 --> 00:54:39,409
(RUGIDO)

872
00:54:50,913 --> 00:54:52,205
(TOSSE)

873
00:54:52,206 --> 00:54:55,931
Não se preocupe, Freddie.
Vou nos tirar daqui.

874
00:54:57,377 --> 00:55:02,507
Uau, jipes, estou
ficando um pouco tonto.

875
00:55:02,508 --> 00:55:03,716
(LÁGRIMAS DE TECIDO)

876
00:55:03,717 --> 00:55:05,301
Ai!

877
00:55:05,302 --> 00:55:07,136
(GASPS)

878
00:55:07,137 --> 00:55:09,263
Espere, não é "ai"?

879
00:55:09,264 --> 00:55:11,362
Isso não doeu nada.

880
00:55:12,059 --> 00:55:14,032
Jeepers, estou sangrando...

881
00:55:14,144 --> 00:55:15,394
ar.

882
00:55:15,395 --> 00:55:17,368
O que? Como...?

883
00:55:17,606 --> 00:55:21,035
Este dirndl tem um inflável
terno embutido nele.

884
00:55:21,276 --> 00:55:24,455
Fred, ainda sou a mesma Daphne.

885
00:55:25,239 --> 00:55:27,031
Ah, e também, não vamos sufocar.

886
00:55:27,032 --> 00:55:29,585
Temos ar fresco.

887
00:55:39,545 --> 00:55:41,212
Momento perfeito.

888
00:55:41,213 --> 00:55:44,090
Meu vestido horrível
simplesmente ficou sem ar.

889
00:55:44,091 --> 00:55:48,761
Eca. Eu tenho que sair
desta coisa horrível. Blech.

890
00:55:48,762 --> 00:55:51,030
(DAPHNE GRUNINDO)

891
00:55:53,433 --> 00:55:55,701
(Ambos gritando)

892
00:56:03,485 --> 00:56:06,445
- Biblioteca.
- Sim, Scoob, é a biblioteca.

893
00:56:06,446 --> 00:56:09,740
E desde o velho Alto, Escamoso e
Horrível não tem cérebro...

894
00:56:09,741 --> 00:56:12,419
ele provavelmente não tem
um cartão de biblioteca também.

895
00:56:13,579 --> 00:56:18,082
Mas, por precaução, é melhor encontrarmos todos
única entrada secreta e bloqueie-a.

896
00:56:18,083 --> 00:56:19,635
Yeah, yeah.

897
00:56:25,883 --> 00:56:27,633
AMBOS: Uau.

898
00:56:27,634 --> 00:56:29,902
(PASTES DO MONSTRO)

899
00:56:30,304 --> 00:56:31,846
Ufa.

900
00:56:31,847 --> 00:56:34,400
Conseguimos, Scoob. Ha, ha.

901
00:56:34,975 --> 00:56:38,950
Scooby, trancamos a porta?

902
00:56:40,564 --> 00:56:42,315
(RUGIDO)

903
00:56:42,316 --> 00:56:44,163
(Ambos gritando)

904
00:56:50,073 --> 00:56:52,216
(TODOS grunhidos)

905
00:56:53,160 --> 00:56:55,077
Fred, Dafne.

906
00:56:55,078 --> 00:56:56,996
Desgrenhado. Oh.

907
00:56:56,997 --> 00:56:59,916
Tipo, estamos sempre felizes
para ver vocês. Ha, ha.

908
00:56:59,917 --> 00:57:03,169
- Vamos sair daqui.
- Não. Estou cansado de correr.

909
00:57:03,170 --> 00:57:06,255
Eu digo que enfrentamos nosso diabólico
inimigos de uma vez por todas.

910
00:57:06,256 --> 00:57:07,632
Certo.

911
00:57:07,633 --> 00:57:09,175
- Por que?
-VELMA: Espere.

912
00:57:09,176 --> 00:57:11,010
- O barão!
- O monstro!

913
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
VELMA: Nem.

914
00:57:12,638 --> 00:57:14,597
Venha comigo se você quiser viver.

915
00:57:14,598 --> 00:57:16,241
(TODOS GRITOS)

916
00:57:16,558 --> 00:57:20,937
Velma, não posso deixar você pegar meu cérebro. Isto
demorei muito para deixar meu cabelo perfeito.

917
00:57:20,938 --> 00:57:22,605
IAGO: Não há tempo. Pressa.

918
00:57:22,606 --> 00:57:27,068
O gás está por toda parte nos túneis
e infiltrando-se no castelo.

919
00:57:27,069 --> 00:57:29,445
Devemos fugir do gás.

920
00:57:29,446 --> 00:57:32,907
Gás natural. É por isso
Eu desmaiei tão rápido.

921
00:57:32,908 --> 00:57:36,452
- Mas espere, o gás natural não é...?
- Explosivo.

922
00:57:36,453 --> 00:57:39,097
Temos que sair
aqui agora, Freddy.

923
00:57:40,207 --> 00:57:41,791
Eu estava trabalhando em algo.

924
00:57:41,792 --> 00:57:43,876
É uma pequena chance, mas, uh...

925
00:57:43,877 --> 00:57:45,044
(ASSOBIOS)

926
00:57:45,045 --> 00:57:47,768
(Apito Ecoando)

927
00:57:49,883 --> 00:57:50,609
Hein?

928
00:57:50,635 --> 00:57:53,511
Fred, nós, tipo, nunca
pegue um táxi aqui.

929
00:57:53,512 --> 00:57:58,683
Ah, Salsicha. Fred não pode ser
chamando um táxi. Use seu cérebro.

930
00:57:58,684 --> 00:58:02,520
Eu sou, eu sou. Totalmente ainda usando.

931
00:58:02,521 --> 00:58:05,481
VELMA: Me desculpe, eu tentei
para pegar seus cérebros, pessoal.

932
00:58:05,482 --> 00:58:07,483
Eu acho que estava hipnotizado
por um dispositivo...

933
00:58:07,484 --> 00:58:11,539
disfarçado para parecer uma antiguidade
Roda elétrica Strickfaden.

934
00:58:13,031 --> 00:58:16,075
- Ah, tudo bem.
- Sim, Velma.

935
00:58:16,076 --> 00:58:18,619
Tipo, isso poderia acontecer com qualquer um.

936
00:58:18,620 --> 00:58:20,593
(Cavalo relincha)

937
00:58:21,915 --> 00:58:24,388
Bem, o que você sabe? Funcionou.

938
00:58:25,252 --> 00:58:30,900
Turma, apresentando o
totalmente nova Máquina Misteriosa.

939
00:58:35,095 --> 00:58:37,193
Ei! Ei!

940
00:58:41,351 --> 00:58:42,852
E o incrível é...

941
00:58:42,853 --> 00:58:45,771
isso obtém melhor quilometragem do que
a velha Máquina Misteriosa.

942
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
Talvez você não devesse mencionar
a Máquina Misteriosa, Fred.

943
00:58:48,692 --> 00:58:53,839
Tudo bem, Velma. O Mistério
A máquina ainda está viva aqui.

944
00:58:58,035 --> 00:58:59,243
Depressa, Fred.

945
00:58:59,244 --> 00:59:02,705
Se algo acendesse isso
gás, todo este lugar vai explodir.

946
00:59:02,706 --> 00:59:06,260
Sim, mas, tipo, o que
poderia acendê-lo?

947
00:59:10,714 --> 00:59:12,687
TODOS: Ah, não.

948
00:59:14,885 --> 00:59:17,483
(TODOS GRITANDO)

949
00:59:29,149 --> 00:59:31,292
(TODOS OOHING E AAHING)

950
00:59:36,239 --> 00:59:41,660
Aquela pobre garota do Von Dinkenstein
e todos os seus amigos, kaput.

951
00:59:41,661 --> 00:59:45,682
A maldição de Von Dinkenstein,
não existe mais. Uau!

952
00:59:47,626 --> 00:59:48,927
(TODOS ALEGRE)

953
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
Nosso plano funcionou. Sucesso.

954
00:59:51,838 --> 00:59:54,140
(TODOS TORCENDO)

955
00:59:59,679 --> 01:00:01,722
(TOQUE DO SINO)

956
01:00:01,723 --> 01:00:04,025
(TOCANDO MÚSICA DE POLCA)

957
01:00:29,876 --> 01:00:31,085
Hum?

958
01:00:31,086 --> 01:00:32,920
FRED (EM VOZ ASSUSTADOR):
Vroom. Vroom.

959
01:00:32,921 --> 01:00:35,256
Huh? O que...?

960
01:00:35,257 --> 01:00:38,008
FRED: Vroom. Vroom.

961
01:00:38,009 --> 01:00:40,302
Não. A maldição.

962
01:00:40,303 --> 01:00:42,888
Não pode ser verdade.

963
01:00:42,889 --> 01:00:44,348
(GRITOS)

964
01:00:44,349 --> 01:00:47,744
Não! Alguém me ajude!
Alguém me ajude!

965
01:00:48,603 --> 01:00:50,905
(Cantarolando)

966
01:00:53,733 --> 01:00:55,484
(GASPS)

967
01:00:55,485 --> 01:00:59,488
DAPHNE (EM VOZ ASSUSTADORA):
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.

968
01:00:59,489 --> 01:01:01,791
(GRITANDO)

969
01:01:12,669 --> 01:01:14,253
(TOSSE DE HAMBÚRGUER)

970
01:01:14,254 --> 01:01:17,089
Não, <i>nein</i>, impossível.

971
01:01:17,090 --> 01:01:20,593
Você, você me deixa em paz.

972
01:01:20,594 --> 01:01:25,024
A maldição, a maldição. O
Maldição de Dinkenstein. Ha-ha-ha!

973
01:01:30,645 --> 01:01:35,941
SHAGGY (EM VOZ ASSUSTADORA):
Ah, sim. Tipo, faça um lanche para nós.

974
01:01:35,942 --> 01:01:37,985
SCOOBY (EM VOZ ASSUSTADOR):
Sim, um lanche.

975
01:01:37,986 --> 01:01:40,288
(GRITANDO)

976
01:01:42,032 --> 01:01:47,786
- SCOOBY: Salsicha, estou com fome.
- SHAGGY: Traga uma pizza e um sorvete para nós.

977
01:01:47,787 --> 01:01:51,874
- Ha-ha-ha! Ou pague as consequências.
- Ah! Ah! Ah!

978
01:01:51,875 --> 01:01:53,677
(GRITANDO)

979
01:02:09,809 --> 01:02:11,352
(TOOTS)

980
01:02:11,353 --> 01:02:12,700
Todos a bordo.

981
01:02:16,816 --> 01:02:18,993
(EM VOZ NORMAL) Peguei.

982
01:02:23,823 --> 01:02:25,074
Não estamos nos movendo.

983
01:02:25,075 --> 01:02:27,326
Huh?

984
01:02:27,327 --> 01:02:29,161
Espere, deixe-nos sair!

985
01:02:29,162 --> 01:02:32,306
Abra esta porta agora mesmo!

986
01:02:32,832 --> 01:02:34,041
(rosnados)

987
01:02:34,042 --> 01:02:36,640
Você, foi você o tempo todo.

988
01:02:36,795 --> 01:02:38,003
Eles nos enganaram.

989
01:02:38,004 --> 01:02:40,898
- Mas como?
- Fácil.

990
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
(EM VOZ NORMAL)
Parece que nosso trabalho aqui terminou.

991
01:02:54,354 --> 01:02:57,523
(EM VOZ NORMAL) Zoinks, tipo,
não fale tão cedo, Daph.

992
01:02:57,524 --> 01:02:59,826
(RUGIDO)

993
01:03:05,699 --> 01:03:08,673
- Iago, você era o monstro?
- Não.

994
01:03:09,202 --> 01:03:11,971
E não é "Iago".

995
01:03:12,998 --> 01:03:17,599
É o Agente Federal Schmidlap de
o Departamento de Defesa dos EUA.

996
01:03:22,340 --> 01:03:25,259
Há três semanas, um dos nossos
exoesqueletos experimentais...

997
01:03:25,260 --> 01:03:28,762
<i>projetado para aumentar a resistência</i>
<i>dos soldados de infantaria do futuro...</i>

998
01:03:28,763 --> 01:03:31,974
foi roubado de um
de nossos laboratórios de pesquisa.

999
01:03:31,975 --> 01:03:35,870
Eu rastreei até esta cidade e fui
disfarçado na esperança de descobri-lo.

1000
01:03:36,563 --> 01:03:38,272
Vá em frente, pessoal.

1001
01:03:38,273 --> 01:03:40,733
Espere, você era o
monstro no laboratório?

1002
01:03:40,734 --> 01:03:42,860
Não, eu não.

1003
01:03:42,861 --> 01:03:44,959
Era Burgermeister.

1004
01:03:47,157 --> 01:03:48,741
Mas isso é impossível.

1005
01:03:48,742 --> 01:03:51,410
Ele estava com Scooby e eu
quando éramos, oh-ho-ho...

1006
01:03:51,411 --> 01:03:53,662
perseguindo o Frankencreep.

1007
01:03:53,663 --> 01:03:57,416
Ah, mas isso é porque outra pessoa estava
vestido como o Frankencreep na época.

1008
01:03:57,417 --> 01:04:01,420
Este é um mistério que não tem
um culpado. Tem uma conspiração.

1009
01:04:01,421 --> 01:04:04,673
Certo. E é por isso que eles
hipnotizei você, Velma.

1010
01:04:04,674 --> 01:04:07,718
Hipnotizado? Quem
hipnotizou você e por quê?

1011
01:04:07,719 --> 01:04:10,929
E como Scooby e eu nos tornamos
corajoso, para não dizer cheio?

1012
01:04:10,930 --> 01:04:13,766
Tipo, isso foi o mais estranho
sentimento no mundo.

1013
01:04:13,767 --> 01:04:19,772
Espere, espere. Mais importante ainda, como
terra, acabei com um traje inflável?

1014
01:04:19,773 --> 01:04:24,544
Ok, talvez não o mais importante,
mas eu certamente gostaria de saber. Derramar.

1015
01:04:24,570 --> 01:04:29,448
Em primeiro lugar, não resolvi esse mistério.
Fred descobriu isso imediatamente.

1016
01:04:29,449 --> 01:04:34,453
Eu fiz? Quer dizer, eu fiz. Eu fiz. Uh,
você poderia explicar como eu fiz?

1017
01:04:34,454 --> 01:04:37,164
Você disse isso quando o
A Máquina Misteriosa explodiu.

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,541
"Desta vez é pessoal."
E foi.

1019
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Um ataque pessoal
na gangue Scooby.

1020
01:04:42,962 --> 01:04:45,435
GANGUE: Cuthbert Crawley?

1021
01:04:45,590 --> 01:04:48,133
Por que sua família
advogado quer nos destruir?

1022
01:04:48,134 --> 01:04:51,720
Ele não é o advogado da minha família.
Eu nunca o tinha visto antes.

1023
01:04:51,721 --> 01:04:57,243
Ele é realmente Cuthbert Crawls, o
parceiro da Cosgoode Creeps.

1024
01:04:57,394 --> 01:05:01,313
Eles eram aqueles advogados assustadores que
assombrou a Mansão Beauregard Sanders...

1025
01:05:01,314 --> 01:05:02,991
como os fantasmas verdes.

1026
01:05:03,108 --> 01:05:07,486
Que tipo de fantasma viajaria centenas
de quilômetros para assombrar o escritório de um advogado, afinal?

1027
01:05:07,487 --> 01:05:11,198
Ele não estava lá para nos assustar.
Ele estava lá para nos atrair.

1028
01:05:11,199 --> 01:05:14,118
Todo mundo sabe que nós
não consigo resistir a um mistério.

1029
01:05:14,119 --> 01:05:18,372
<i>A chamada maldição dos barões deveria acontecer</i>
<i>tirar as coisas com as quais mais nos importamos.</i>

1030
01:05:18,373 --> 01:05:21,017
<i>A primeira vítima?</i>
<i>A Máquina Misteriosa.</i>

1031
01:05:24,337 --> 01:05:25,838
A próxima vítima foi Daphne...

1032
01:05:25,839 --> 01:05:29,007
<i>quem começou a inchar, obrigado</i>
<i>à sua alergia a mariscos.</i>

1033
01:05:29,008 --> 01:05:33,929
<i>Ela não tinha como saber que ela também estava</i>
<i>vestindo seu traje inflável embutido.</i>

1034
01:05:33,930 --> 01:05:38,235
<i>E em seguida vieram Scooby e Salsicha,</i>
<i>cujos trajes também foram fraudados...</i>

1035
01:05:38,560 --> 01:05:42,146
<i>mas com agulhas de acupuntura</i>
<i>escondido cuidadosamente dentro.</i>

1036
01:05:42,147 --> 01:05:45,107
<i>Os pontos de pressão não</i>
<i>apenas fome suprimida...</i>

1037
01:05:45,108 --> 01:05:48,444
<i>eles também criaram um falso</i>
<i>senso de coragem...</i>

1038
01:05:48,445 --> 01:05:50,946
<i>dando-lhes confiança</i>
<i>para perseguir o monstro.</i>

1039
01:05:50,947 --> 01:05:54,408
Quanto a mim, fiquei hipnotizado
pela Sra.

1040
01:05:54,409 --> 01:05:57,661
em acreditar que eu poderia recriar
experimento do meu tio.

1041
01:05:57,662 --> 01:06:01,707
<i>O que eu fiz. Pelo menos, o suficiente</i>
<i>para criar um desvio.</i>

1042
01:06:01,708 --> 01:06:05,377
<i>Uma diversão para um dos conspiradores</i>
<i>vestido como o Frankencreep...</i>

1043
01:06:05,378 --> 01:06:08,147
<i>para trocar de lugar com</i>
<i>o boneco sem vida.</i>

1044
01:06:08,548 --> 01:06:11,258
Eles com certeza foram a muitos
problemas para nos assustar.

1045
01:06:11,259 --> 01:06:14,386
Mas qual era o tesouro que eles
estavam tentando nos assustar?

1046
01:06:14,387 --> 01:06:16,388
Desta vez, não se tratava de dinheiro.

1047
01:06:16,389 --> 01:06:17,764
Era sobre nós.

1048
01:06:17,765 --> 01:06:21,435
- Huh?
- Mas por que? Quem faria uma coisa dessas?

1049
01:06:21,436 --> 01:06:23,228
Nós nem conhecemos essas pessoas.

1050
01:06:23,229 --> 01:06:25,772
Não tenha tanta certeza.

1051
01:06:25,773 --> 01:06:27,541
GANGUE: C.L. Magno.?

1052
01:06:27,734 --> 01:06:32,237
Sim, o magnata da navegação que
disfarçado de Fantasma do Barba Ruiva.

1053
01:06:32,238 --> 01:06:35,407
E quanto à nossa misteriosa cigana...

1054
01:06:35,408 --> 01:06:36,867
GANGUE: Lila?

1055
01:06:36,868 --> 01:06:41,788
Sim. A aspirante a cantora pop Lila, que
era um dos zumbis de Mamba Wamba.

1056
01:06:41,789 --> 01:06:44,791
Isso significa que esta não é uma governanta.

1057
01:06:44,792 --> 01:06:46,460
GANG: Mamãe Mione?

1058
01:06:46,461 --> 01:06:47,753
Mamãe Mione?

1059
01:06:47,754 --> 01:06:51,900
Você era tipo um líder de gangue criminosa
fingindo ser o Velho Cara de Ferro.

1060
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Jeepers, é claro.

1061
01:06:53,927 --> 01:06:56,637
Eu deveria ter reconhecido aquela máscara.

1062
01:06:56,638 --> 01:06:59,598
Acho que até os criminosos reciclam.

1063
01:06:59,599 --> 01:07:01,683
(SHAGGY e SCOOBY RISAM)

1064
01:07:01,684 --> 01:07:03,769
Você entendeu? Reciclar.

1065
01:07:03,770 --> 01:07:08,826
Quem imaginaria que haveria uma conspiração
de pessoas determinadas a nos destruir?

1066
01:07:09,192 --> 01:07:10,609
Você está brincando?

1067
01:07:10,610 --> 01:07:13,529
<i>Todos que você já conheceu</i>
<i>preso quer vingança.</i>

1068
01:07:13,530 --> 01:07:15,782
<i>Estávamos transformando pessoas</i>
<i>em massa.</i>

1069
01:07:20,203 --> 01:07:24,248
Nós nos machucamos no Scooby
Página de rede social Gang Revenge.

1070
01:07:24,249 --> 01:07:27,428
Você não acreditaria quantos
caramba, acontece diariamente.

1071
01:07:28,461 --> 01:07:31,838
Levamos meses, mas assim que encontramos
sobre a família de Dinkley...

1072
01:07:31,839 --> 01:07:34,174
reunimos nossos recursos
e comprou o castelo.

1073
01:07:34,175 --> 01:07:38,303
Então lentamente nos insinuamos
a cidade com nossas identidades escolhidas.

1074
01:07:38,304 --> 01:07:43,267
MAGNUS: Imagine a nossa alegria quando descobrimos
os bolsões de gás natural sob a propriedade.

1075
01:07:43,268 --> 01:07:46,071
O castelo tornou-se um
enorme armadilha mortal.

1076
01:07:46,187 --> 01:07:48,981
E teríamos conseguido o nosso
vingar-se de vocês, crianças intrometidas.

1077
01:07:48,982 --> 01:07:52,317
Se não fosse por
vocês, crianças intrometidas.

1078
01:07:52,318 --> 01:07:54,403
Uma coisa que ainda não entendi.

1079
01:07:54,404 --> 01:07:57,698
Depois de descobrir o gás,
por que você simplesmente não vendeu o terreno?

1080
01:07:57,699 --> 01:07:59,741
- Huh?
- Quero dizer, se você vendesse os direitos...

1081
01:07:59,742 --> 01:08:04,329
ao gás natural sob o castelo, você
seja rico além de seus sonhos mais loucos.

1082
01:08:04,330 --> 01:08:06,456
TODOS: Hein?

1083
01:08:06,457 --> 01:08:07,666
(TODOS MURTANDO)

1084
01:08:07,667 --> 01:08:10,168
- Por quê? Por que?
- LILA: Isso teria sido uma boa coisa a fazer.

1085
01:08:10,169 --> 01:08:11,336
(RISOS PELUDOS)

1086
01:08:11,337 --> 01:08:15,340
Tipo, você era tão ganancioso por vingança,
você se esqueceu de ser ganancioso por dinheiro.

1087
01:08:15,341 --> 01:08:17,643
(TODOS RINDO)

1088
01:08:18,761 --> 01:08:20,929
(TODOS TORCENDO)

1089
01:08:20,930 --> 01:08:23,232
(MÚSICA DE POLCA TOCANDO)

1090
01:08:24,017 --> 01:08:27,227
Jeepers, Velma, você realmente
conquistou os aldeões.

1091
01:08:27,228 --> 01:08:30,155
Eu acho que eles realmente apreciam
você está provando de uma vez por todas...

1092
01:08:30,156 --> 01:08:33,500
que não existe tal coisa
a maldição de Von Dinkenstein.

1093
01:08:36,821 --> 01:08:41,037
Talvez. Ou poderia ter algo a ver
com a minha concessão a eles dos direitos à terra...

1094
01:08:41,063 --> 01:08:44,369
- ao gás natural.
- Huh? Você o quê?

1095
01:08:44,370 --> 01:08:47,789
É o mínimo que eu poderia fazer depois do que
meus ancestrais os fizeram passar.

1096
01:08:47,790 --> 01:08:50,388
Bem, turma, a carroça está
tudo pronto para ir.

1097
01:08:50,585 --> 01:08:54,379
Deve levar apenas cerca de 27
horas para chegar à próxima cidade.

1098
01:08:54,380 --> 01:08:58,544
SCHMIDLAP: Não tão rápido, Fred. O
O Departamento de Defesa realmente aprecia

1099
01:08:58,570 --> 01:09:01,094
toda a sua ajuda na recuperação
o protótipo. E...

1100
01:09:01,095 --> 01:09:04,399
bem, temos um pouco
surpresa para você.

1101
01:09:05,224 --> 01:09:07,267
GANG: A Máquina Misteriosa!

1102
01:09:07,268 --> 01:09:09,241
(HONKS)

1103
01:09:11,272 --> 01:09:13,231
Querido.

1104
01:09:13,232 --> 01:09:15,567
Achei que nunca mais veria você.

1105
01:09:15,568 --> 01:09:18,445
Ah, venha para o papai. Uau.

1106
01:09:18,446 --> 01:09:20,214
Ah, pelo amor de...

1107
01:09:20,531 --> 01:09:22,908
Obrigado, obrigado, obrigado.

1108
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Fred, ah, por que você não
levá-la para dar uma volta?

1109
01:09:25,620 --> 01:09:30,290
Você pode encontrar alguns extras escondidos nela
cortesia do Departamento de Defesa.

1110
01:09:30,291 --> 01:09:33,561
Vamos, turma. Vamos pegar
esse show na estrada.

1111
01:09:34,379 --> 01:09:36,254
- Sim.
- Sim.

1112
01:09:36,255 --> 01:09:39,091
Há apenas uma última coisa
Não entendo, Velma.

1113
01:09:39,092 --> 01:09:41,051
Como você conheceu o
maldição era falsa?

1114
01:09:41,052 --> 01:09:44,554
Calma, Dafne. A maldição do barão
disse que as vítimas perderiam...

1115
01:09:44,555 --> 01:09:47,766
o que eles mais amam e
então será totalmente destruído.

1116
01:09:47,767 --> 01:09:49,364
Hum.

1117
01:09:49,977 --> 01:09:52,312
Gente, vocês não veem?

1118
01:09:52,313 --> 01:09:58,360
De todas as coisas que perdemos, beleza,
confiança, a alegria de comer, lógica...

1119
01:09:58,361 --> 01:10:00,629
nada disso foi o que
nós mais amamos.

1120
01:10:04,075 --> 01:10:06,127
Nós nos amamos mais.

1121
01:10:06,411 --> 01:10:08,120
TODOS: Ah.

1122
01:10:08,121 --> 01:10:09,718
Muito legal.

1123
01:10:11,457 --> 01:10:12,791
SCOOBY: Hum.

1124
01:10:12,792 --> 01:10:14,835
Acupuntura ou não acupuntura...

1125
01:10:14,836 --> 01:10:19,047
Eu não posso acreditar que já deixamos passar
nesta incrível <i>blutenwursten.</i>

1126
01:10:19,048 --> 01:10:20,799
Eu sei. Hee-hee.

1127
01:10:20,800 --> 01:10:22,509
É delicioso.

1128
01:10:22,510 --> 01:10:25,887
Você sabe, Scoob, uma coisa é
pequena aventura me ensinou...

1129
01:10:25,888 --> 01:10:28,807
foi que podemos ser apenas
tão corajoso quanto qualquer um.

1130
01:10:28,808 --> 01:10:30,016
Sim.

1131
01:10:30,017 --> 01:10:34,229
E de agora em diante, você e eu iremos
seja a dupla peluda destemida.

1132
01:10:34,230 --> 01:10:35,998
- Negócio.
- Ah!

1133
01:10:38,317 --> 01:10:41,153
Isso é estranho. Eu nunca
notei esse botão antes.

1134
01:10:41,154 --> 01:10:44,656
Deve ser uma das surpresas
que o agente Schmidlap mencionou.

1135
01:10:44,657 --> 01:10:48,302
- Vamos ver o que acontece.
- Ah, Freddy, eu não sei sobre isso.

1136
01:10:50,747 --> 01:10:52,674
Que diabos? Vá em frente.

1137
01:10:57,170 --> 01:10:58,596
(TODOS GRITANDO)

1138
01:11:09,098 --> 01:11:14,154
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

1139
01:11:17,732 --> 01:11:19,983
<i>Ei, ei, ei, espere um minuto.</i>

1140
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
<i>É isso?</i>

1141
01:11:21,194 --> 01:11:23,236
<i>Mas há tantos</i>
<i>perguntas sem resposta.</i>

1142
01:11:23,237 --> 01:11:26,156
<i>Quero dizer, e quanto a isso?</i>

1143
01:11:26,157 --> 01:11:32,454
<i>Salsicha está usando roupas íntimas nesta cena,</i>
<i>mas momentos depois ele está usando calças.</i>

1144
01:11:32,455 --> 01:11:36,041
<i>De onde ele os tirou? Nós estamos?</i>
<i>esperava que acreditasse que isso é real?</i>

1145
01:11:36,042 --> 01:11:38,210
<i>Ele tem calças mágicas?</i>

1146
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
<i>Por favor.</i>

1147
01:11:40,213 --> 01:11:43,062
<i>E quanto a isso?</i>

1148
01:11:44,217 --> 01:11:48,553
<i>A locomotiva do trem bate na torre</i>
<i>relógio nesta cena, mas mais tarde...</i>

1149
01:11:48,554 --> 01:11:53,016
<i>ba-da-boom, está funcionando de novo?</i>
<i>É evidente que isso é um erro, certo?</i>

1150
01:11:53,017 --> 01:11:54,893
<i>E a locomotiva do trem?</i>

1151
01:11:54,894 --> 01:11:58,396
<i>Virrou fumaça,</i>
<i>mas mais tarde de novo...</i>

1152
01:11:58,397 --> 01:12:02,901
<i>bam, aí está. Por favor.</i>

1153
01:12:02,902 --> 01:12:07,447
<i>Falso. Devemos engolir?</i>
<i>toda essa bobagem e acredita...?</i>

1154
01:12:07,448 --> 01:12:11,618
<i>O quê? Ei, você acabou de</i>
<i>não posso... O que...?</i>

1155
01:12:11,619 --> 01:12:13,967
<i>Mamãe!</i>

1156
01:12:19,877 --> 01:12:22,179
(VANDERS PASSANDO GÁS)

1157
01:12:25,299 --> 01:12:26,771
(VANDERS PASSA GÁS)

1158
01:13:49,383 --> 01:13:51,685
(Inglês - EUA - SDH)